1 00:00:00,000 --> 00:00:00,670 AGATHA CHRISTIE - L'ADVERSAIRE SECRET Ce n'est pas tout à fait vrai. 2 00:00:06,706 --> 00:00:08,356 Tu étais plus propre que ce qui était habituel. 3 00:00:08,356 --> 00:00:13,213 Eh bien, un mois plus tard, ils m'ont envoyé retour à la guerre. 1916... 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,389 On dirait presque que c'était dans une autre vie. 5 00:00:15,390 --> 00:00:19,267 Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas garder la maison... C'était une bonne affaire, 6 00:00:19,268 --> 00:00:22,066 comme celui que Mable Lewis ramené de Paris. 7 00:00:22,067 --> 00:00:24,345 Les gens ils ont des conversations tellement ridicules. 8 00:00:24,346 --> 00:00:29,883 Hier, j'ai entendu quelqu'un dans la rue je parle d'une certaine Jane Finn. 9 00:00:29,903 --> 00:00:32,481 Avez-vous déjà entendu parler d'un nom aussi idiot ? 10 00:00:34,060 --> 00:00:37,256 Et les emplois ? Avez-vous des projets ? 11 00:00:37,257 --> 00:00:41,635 Il n'y a pas d'emplois. Et s'il y en avait, ils ne me le donneraient pas. 12 00:00:42,094 --> 00:00:47,512 Ils n’avaient d’ailleurs aucune raison de le faire. Je suis un ancien combattant non qualifié. 13 00:00:49,769 --> 00:00:53,908 Je passe ma vie à penser à l'argent. Le matin, l'après-midi et la nuit. 14 00:00:54,886 --> 00:00:58,204 Moi aussi. Je les ai tous essayés moyens légitimes de devenir riche. 15 00:00:58,205 --> 00:01:00,544 Et les illégitimes ? 16 00:01:02,403 --> 00:01:05,141 Si nous étions connus, 17 00:01:05,481 --> 00:01:08,917 les gens pourraient nous embaucher commettre des crimes pour eux. 18 00:01:08,918 --> 00:01:13,496 Et comment pourrions-nous entrer en contact ? avec nos clients présumés ? 19 00:01:15,075 --> 00:01:18,133 Avec une annonce. As-tu un crayon et du papier ? 20 00:01:18,153 --> 00:01:20,972 Oui, je le fais réellement. 21 00:01:21,910 --> 00:01:23,570 Ils sont ici quelque part. 22 00:01:24,589 --> 00:01:26,568 - Excellent. - Ici. 23 00:01:27,307 --> 00:01:32,405 Et si "Jeune officier... blessé à la guerre." 24 00:01:32,903 --> 00:01:35,003 "Blessé deux fois à la guerre." 25 00:01:35,862 --> 00:01:40,699 Le voici : "Deux jeunes aventuriers, disponible pour tout faire" 26 00:01:40,700 --> 00:01:43,478 « et allez n’importe où. Une rémunération substantielle. 27 00:01:43,537 --> 00:01:47,316 "Nous ne refusons pas les offres raisonnables." 28 00:01:48,734 --> 00:01:52,472 Je pense que des offres sera déraisonnable. 29 00:01:53,172 --> 00:01:56,288 Tu es un génie, Tommy. C'est beaucoup plus "chic". 30 00:01:56,289 --> 00:02:00,308 "Nous ne refusons pas offres déraisonnables. » 31 00:02:27,310 --> 00:02:29,450 Puis-je avoir un mot avec vous ? 32 00:02:29,709 --> 00:02:32,128 Si tu es venu me déranger, 33 00:02:32,747 --> 00:02:34,705 Je vous préviendrai en criant. 34 00:02:34,706 --> 00:02:36,566 Je ne veux pas te manquer de respect. 35 00:02:36,825 --> 00:02:41,683 J'ai entendu des bribes de votre conversation avec le jeune monsieur, dans le salon de thé. 36 00:02:43,462 --> 00:02:46,880 - Sérieux? - Je pense que je peux les aider. 37 00:02:48,459 --> 00:02:50,656 C'est pour ça que tu m'as suivi ? 38 00:02:50,657 --> 00:02:52,996 Je vous garantis que c'était juste à cause de ça. 39 00:02:54,054 --> 00:02:55,812 Je m'appelle Whittington. 40 00:02:55,813 --> 00:02:58,571 Si tu viens à mon bureau demain à onze heures, 41 00:02:58,572 --> 00:03:01,351 Je vous l'explique en détail ma proposition. 42 00:03:04,368 --> 00:03:08,126 Une avance de cent livres et les dépenses payées ? 43 00:03:08,127 --> 00:03:10,065 C'est ma proposition. 44 00:03:11,085 --> 00:03:14,863 Et quelle est... la nature du travail ? 45 00:03:15,361 --> 00:03:18,000 Disons que c'est... d'un voyage récréatif. 46 00:03:18,001 --> 00:03:20,019 - Où aller ? - À Paris. 47 00:03:21,158 --> 00:03:24,155 Il y aura quelque chose de mieux pour revenir quelques années en arrière... 48 00:03:24,156 --> 00:03:26,176 Très peu d’années, c’est sûr. 49 00:03:26,275 --> 00:03:30,573 Et réintégrer l'un des "pensionnats de "les jeunes filles" qui pullulent à Paris ? 50 00:03:31,073 --> 00:03:34,731 - Une école privée ? - De nature informelle. 51 00:03:35,029 --> 00:03:37,729 - Pendant combien de temps? - Ça dépend. 52 00:03:38,667 --> 00:03:43,703 Trois mois, peut-être. je devrais faire semblant d'être mon protégé, 53 00:03:43,704 --> 00:03:46,563 et j'exige le secret absolu. 54 00:03:46,662 --> 00:03:50,721 - Et il n'y a pas d'autres conditions ? - Non, pas du tout. 55 00:03:50,941 --> 00:03:54,359 Vous ne refuserez pas, n'est-ce pas ? C'est une offre généreuse, mademoiselle... 56 00:03:56,058 --> 00:03:58,636 Finnois. Jane Finn. 57 00:03:59,975 --> 00:04:03,233 C'est très intelligent, mais pas très sensé. 58 00:04:03,493 --> 00:04:05,792 Qui était là pour commenter ? Rita ? 59 00:04:06,291 --> 00:04:11,588 Rita ? Non, elle ne sait rien de moi. 60 00:04:11,807 --> 00:04:15,346 Pour votre bien, ne vous ridiculisez pas ! Dis-moi ce que tu sais. 61 00:04:16,485 --> 00:04:19,224 - Très peu. - Et combien tu veux ? 62 00:04:20,283 --> 00:04:21,601 En espèces ? 63 00:04:21,602 --> 00:04:25,420 Je suppose qu'il me faisait du chantage. Ou tu veux autre chose ? 64 00:04:25,879 --> 00:04:27,579 Entre! 65 00:04:31,956 --> 00:04:33,735 Un message pour vous. 66 00:04:39,072 --> 00:04:41,570 C'est livré, Brown. Vous pouvez partir. 67 00:04:44,108 --> 00:04:48,406 Revenez demain à la même heure. Je suis occupé. 68 00:04:50,304 --> 00:04:52,364 Il y a 50 livres pour commencer. 69 00:05:08,133 --> 00:05:10,850 Je n'ai pas utilisé mon vrai nom à cause du pauvre papa. 70 00:05:10,851 --> 00:05:14,929 J'ai inventé un faux nom, juste au cas où. de se livrer à des manœuvres illicites. 71 00:05:14,930 --> 00:05:18,486 - C'est possible, mais tu ne l'as pas inventé. - Non? 72 00:05:18,487 --> 00:05:21,004 Non merci. 73 00:05:21,005 --> 00:05:23,324 C'est moi qui t'ai dit ce nom. Tu ne te souviens pas ? 74 00:05:23,325 --> 00:05:27,681 Hier je t'ai dit que j'en avais entendu deux les hommes parlent d'une certaine Jane Finn. 75 00:05:27,682 --> 00:05:31,060 - C'est là que tu as eu l'idée. - Oui, je m'en souviens. 76 00:05:32,078 --> 00:05:33,978 -Tommy ? - C'est dit. 77 00:05:34,158 --> 00:05:36,897 Comment étaient ces hommes ? qui est passé à côté de toi ? 78 00:05:37,396 --> 00:05:41,673 L’un d’eux était grand et sombre. Il était corpulent. 79 00:05:41,674 --> 00:05:43,312 Un homme séduisant, je pense. 80 00:05:43,313 --> 00:05:47,029 Ce doit être lui. C'est incroyable. C'est Whittington. 81 00:05:47,030 --> 00:05:51,226 - Et l'autre, comment c'était ? - Je n'ai pas remarqué. 82 00:05:51,227 --> 00:05:54,905 Ce nom bizarre C'est ce qui a retenu mon attention. 83 00:05:54,906 --> 00:05:57,604 Et ils disent toujours il n'y a pas de coïncidences... 84 00:05:58,743 --> 00:06:02,361 Tuppence... Où cela nous mènera-t-il ? 85 00:06:02,661 --> 00:06:05,418 Qui sait ? Peut-être nous recevons encore 50 £ supplémentaires. 86 00:06:05,419 --> 00:06:09,357 Si tu insistes pour célébrer notre chance dans des endroits comme celui-ci, 87 00:06:09,696 --> 00:06:12,995 Il faut vraiment les recevoir. Tu avais faim, n'est-ce pas ? 88 00:06:13,693 --> 00:06:15,793 - Oui. - Alors... 89 00:06:16,732 --> 00:06:21,390 Mais dis-le, Tuppence : Whittington était... 90 00:06:22,649 --> 00:06:24,527 - ... en colère, n'est-ce pas ? - Très. 91 00:06:24,528 --> 00:06:28,244 Il devrait y en avoir davantage demain. On ne peut pas bluffer éternellement. 92 00:06:28,245 --> 00:06:31,344 Tôt ou tard, tu vas t'effondrer. 93 00:06:33,042 --> 00:06:35,741 Que s'est-il passé votre esprit d'aventure ? 94 00:06:54,429 --> 00:06:57,186 - Ils sont partis. - Ils l'étaient ? 95 00:06:57,187 --> 00:07:00,606 Hier après-midi. On dirait qu'ils ont dissous l'entreprise. 96 00:07:01,745 --> 00:07:03,404 Merci. 97 00:07:04,104 --> 00:07:06,660 Il n'a pas l'adresse de Whittington, pourquoi pas ? 98 00:07:06,661 --> 00:07:09,920 Malheureusement non. Ils sont partis précipitamment. 99 00:07:12,178 --> 00:07:14,517 Eh bien, ils sont partis, n'est-ce pas ? 100 00:07:24,530 --> 00:07:27,470 Remonter le moral. Nous ne pouvons rien faire. 101 00:07:28,329 --> 00:07:30,028 C'est là que tu as tort. 102 00:07:30,127 --> 00:07:33,026 Ce n’est pas la fin. Nous commençons maintenant. 103 00:07:33,246 --> 00:07:37,224 L'homme a disparu, Tuppence. Nous ne commençons rien. 104 00:07:38,483 --> 00:07:40,241 - Mangez un gâteau. - Je ne veux pas. 105 00:07:40,242 --> 00:07:43,679 Tu ne vois pas, Tommy ? S'ils ont peur au point de s'enfuir, 106 00:07:43,680 --> 00:07:47,197 cette histoire de Jane Finn doit être important. As-tu un crayon ? 107 00:07:47,198 --> 00:07:48,915 Pas encore ! 108 00:07:48,916 --> 00:07:52,473 Quand nous saurons ce qui se passe, nous serons de vrais détectives ! 109 00:07:52,474 --> 00:07:54,631 Mais nous n’avons plus personne à suivre. 110 00:07:54,632 --> 00:07:58,851 C'est pourquoi qu'il faut repartir de zéro. 111 00:08:00,269 --> 00:08:05,926 "Toute information est recherchée respect à Jane Finn. 112 00:08:09,383 --> 00:08:11,643 Ce qui me fait le plus mal, c'est d'attendre. 113 00:08:12,101 --> 00:08:14,139 Nous livrons uniquement l'annonce ce matin. 114 00:08:14,140 --> 00:08:17,497 Parfois, Thomas Beresford, Votre logique m'irrite. 115 00:08:17,498 --> 00:08:19,417 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 116 00:08:19,418 --> 00:08:21,197 C'est là, dans l'herbe. 117 00:08:23,135 --> 00:08:25,972 Quelqu'un a dû le perdre. C'est beau, n'est-ce pas ? 118 00:08:25,973 --> 00:08:29,090 - Et même. - Nous devrions le livrer. 119 00:08:29,091 --> 00:08:31,129 - Ça ne vaut rien. - Comment savez-vous? 120 00:08:31,130 --> 00:08:32,488 La fermeture éclair est de mauvaise qualité. 121 00:08:32,489 --> 00:08:35,647 C'est un signe que notre chance va changer. 122 00:08:35,648 --> 00:08:39,026 Je l'espère. Cinq livres ils ne durent pas éternellement. 123 00:08:40,724 --> 00:08:45,161 Avez-vous déjà pensé à la possibilité de quelqu'un qui nous répond, Tuppence ? 124 00:08:45,162 --> 00:08:48,740 À une publicité dans le « Times » ? Ne dis pas de bêtises. 125 00:08:58,074 --> 00:09:01,392 Je suis désolé de vous décevoir. Nous jetons l'argent dans la rue. 126 00:09:01,393 --> 00:09:04,091 -Tommy... - C'est comme ça. 127 00:09:04,230 --> 00:09:08,129 - Nous n'avions que deux réponses. - Vilain ! 128 00:09:10,427 --> 00:09:13,304 Le papier est épais. Ce doivent être des gens qui ont de l'argent. 129 00:09:13,305 --> 00:09:15,423 Nous ouvrons d'abord l'autre. 130 00:09:15,424 --> 00:09:17,123 Très bien. 131 00:09:21,819 --> 00:09:25,657 « Cher monsieur, en réponse à votre annonce dans le journal d'aujourd'hui, " 132 00:09:25,658 --> 00:09:28,175 "Peut-être que je peux t'aider," 133 00:09:28,176 --> 00:09:31,174 « Si vous pouviez me rendre visite à mentionné ci-dessus à onze heures. 134 00:09:31,175 --> 00:09:33,451 "Bonjour, A. Carter." 135 00:09:33,452 --> 00:09:35,450 «Jardins Carshalton 27.» 136 00:09:35,451 --> 00:09:38,150 Si nous prenons un taxi Nous avons encore beaucoup de temps. 137 00:09:38,209 --> 00:09:40,549 Si nous prenons le métro, nous en avons aussi un. 138 00:09:44,407 --> 00:09:48,584 Ça vient du Ritz ! « Cher monsieur en réponse à votre annonce, 139 00:09:48,683 --> 00:09:51,960 "J'aimerais vraiment que tu me rendes visite vers l’heure du déjeuner. 140 00:09:51,961 --> 00:09:54,860 « Salutations, Julius P. Hersheimmer. » 141 00:09:55,199 --> 00:09:57,419 L'idée me plaît. 142 00:09:57,758 --> 00:10:00,396 Réunions à midi doit inclure de la nourriture gratuite. 143 00:10:00,397 --> 00:10:03,215 Mais d'abord Allons aux jardins de Carshalton. 144 00:10:06,792 --> 00:10:10,771 Nous voulons que vous nous disiez que savez-vous de Jane Finn. 145 00:10:11,270 --> 00:10:14,209 Et je demande ce que tu sais à propos de Jane Finn. 146 00:10:15,148 --> 00:10:17,966 Je ne pense pas que ce soit le cas. 147 00:10:18,226 --> 00:10:20,365 Mais viens. 148 00:10:20,505 --> 00:10:23,821 S'ils ont publié cette annonce, C'est parce qu'ils savent quelque chose. 149 00:10:23,822 --> 00:10:28,280 - Tu peux me dire ça ? - Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas, Tommy ? 150 00:10:28,939 --> 00:10:31,958 Le peu que nous savons cela ne vous aidera pas beaucoup. 151 00:10:32,258 --> 00:10:34,756 Mais nous pouvons tout vous dire. 152 00:10:35,535 --> 00:10:36,893 Tommy ! 153 00:10:36,894 --> 00:10:39,993 - Sais-tu qui je suis ? - Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu. 154 00:10:40,052 --> 00:10:43,551 Je l'ai vu en Franca, quand il travaillait dans les services secrets. 155 00:10:44,730 --> 00:10:46,527 Commencez à parler, Tuppence. 156 00:10:46,528 --> 00:10:51,786 Tout a commencé quand Tommy et moi nous nous retrouvons. 157 00:10:54,163 --> 00:10:56,783 Quand nous y sommes allés, Whittington n'était plus là. 158 00:10:57,801 --> 00:11:00,940 - C'est pourquoi nous avons placé l'annonce. - Je comprends. 159 00:11:01,200 --> 00:11:04,458 C'est un couple atypique, si je puis dire. 160 00:11:06,077 --> 00:11:10,374 Si vous êtes en quête d'aventure... Ils ne veulent pas travailler pour moi ? 161 00:11:10,673 --> 00:11:13,213 Pas officiellement, bien sûr. 162 00:11:13,593 --> 00:11:16,611 je paie tes dépenses et un salaire modéré. 163 00:11:19,589 --> 00:11:21,408 Que devons-nous faire ? 164 00:11:21,787 --> 00:11:24,806 Continuez ce que vous avez fait. Trouvez Jane Finn. 165 00:11:25,425 --> 00:11:28,843 Oui, mais qui est Jane Finn ? 166 00:11:30,741 --> 00:11:32,881 Au début de 1915, 167 00:11:33,659 --> 00:11:35,977 un traité secret a été rédigé en Amérique, 168 00:11:35,978 --> 00:11:38,517 qui à l'époque maintenait la neutralité. 169 00:11:39,376 --> 00:11:42,875 Ils l'ont envoyé en Angleterre, à signer. 170 00:11:43,414 --> 00:11:46,513 Le messager était un jeune homme nommé Danvers. 171 00:11:47,532 --> 00:11:50,670 Il est venu ici sur le Lusitania. 172 00:11:52,049 --> 00:11:55,526 J'ai porté les papiers inestimables dans un emballage en toile cirée, 173 00:11:55,527 --> 00:11:57,666 qu'il portait près de sa peau. 174 00:11:58,844 --> 00:12:03,662 C'est lors de ce voyage que le Lusitania fut touché par une torpille et coulé. 175 00:12:04,802 --> 00:12:07,580 Cependant, lors du lancement des sauveteurs, 176 00:12:08,319 --> 00:12:12,057 Danvers a été vu parler à une jeune Américaine. 177 00:12:12,476 --> 00:12:15,935 Personne ne l'a vu lui tendre quoi que ce soit, 178 00:12:16,753 --> 00:12:19,133 mais il est possible qu'il l'ait fait. 179 00:12:20,672 --> 00:12:25,249 Lorsque son corps atteignit le rivage et fut identifié sans aucun doute, 180 00:12:26,228 --> 00:12:30,806 Nous avons vu qu'il n'avait plus le colis. Était-ce Jane Finn ? 181 00:12:31,944 --> 00:12:36,202 Nous croyons qu'il vous a confié les papiers. Étant une femme, 182 00:12:36,422 --> 00:12:39,680 je pensais qu'elle l'aurait fait plus de chances de les sauver. 183 00:12:40,780 --> 00:12:43,638 - Mais Jane Finn a disparu. - Et le traité ? 184 00:12:45,976 --> 00:12:49,115 Apparemment, le traité n'était pas perdu, 185 00:12:50,134 --> 00:12:54,032 et maintenant il a pris un caractère... d'une extrême gravité. 186 00:12:55,450 --> 00:12:58,589 Votre publication embarrasserait notre gouvernement, 187 00:12:58,808 --> 00:13:01,406 et contribuerait à l'apparition d'une grève générale. 188 00:13:01,407 --> 00:13:02,946 Une grève générale ? 189 00:13:03,286 --> 00:13:06,984 Cela conduirait à une révolution, 190 00:13:07,404 --> 00:13:10,560 - et peut-être à une guerre en Europe. - Une personne saine d'esprit... 191 00:13:10,561 --> 00:13:13,260 Nous ne savons pas si cet homme Il est sain d’esprit. 192 00:13:14,519 --> 00:13:18,377 Il est connu uniquement sous le nom de « M. Brown ». 193 00:13:18,956 --> 00:13:21,034 Et ils supposent qu’il a le traité. 194 00:13:21,035 --> 00:13:23,993 Nous supposons qu'il sait de son existence. Si je l'ai, 195 00:13:23,994 --> 00:13:27,332 - je l'utiliserais. - Et Jane Finn ? 196 00:13:27,790 --> 00:13:29,650 Peut-être qu'elle est morte, 197 00:13:30,788 --> 00:13:34,127 mais je ne pense pas. Le plus étrange de tous... 198 00:13:34,467 --> 00:13:38,165 c'est qu'ils veulent découvrir ce que nous savons de la fille. 199 00:13:38,465 --> 00:13:41,923 Mais pour quoi ? Que veut M. Brown ? 200 00:13:43,022 --> 00:13:46,179 Pouvoir absolu, d'une nature jamais vue auparavant. 201 00:13:46,180 --> 00:13:49,697 - Tu sais qui c'est ? - Personne n'a la moindre idée de votre identité, 202 00:13:49,698 --> 00:13:51,917 pas même ses partisans. 203 00:13:53,055 --> 00:13:57,313 Et il a une fonctionnalité unique : Il ne joue jamais le « personnage principal ». 204 00:13:57,372 --> 00:14:00,991 Quand nous avons retrouvé sa trace, C'est toujours là, en arrière-plan. 205 00:14:01,610 --> 00:14:03,829 Ce pourrait être l'amanuensis, 206 00:14:03,969 --> 00:14:06,046 le serveur, le cocher... 207 00:14:06,047 --> 00:14:08,507 Une fois, il s'est même déguisé en prêtre. 208 00:14:08,805 --> 00:14:13,264 Et il utilise toujours le nom de Brown. 209 00:14:14,082 --> 00:14:17,901 amanuensis de M. Whittington Il s'appelait Brown. 210 00:14:18,839 --> 00:14:20,779 Pouvez-vous le décrire ? 211 00:14:21,918 --> 00:14:25,296 Une personne normale, comme tous les autres. 212 00:14:26,275 --> 00:14:30,573 C'est toujours la description de M. Brown. C'est une personne simple. 213 00:14:30,913 --> 00:14:33,191 Mais je vous préviens : 214 00:14:33,192 --> 00:14:36,410 fera face une organisation redoutable. 215 00:14:37,268 --> 00:14:42,326 Et pour le côté... caractère pratique de la proposition ? 216 00:14:46,103 --> 00:14:49,980 Un montant raisonnable. Informations détaillées et complètes. 217 00:14:49,981 --> 00:14:53,000 Mais le gouvernement ne les reconnaîtra pas. 218 00:14:53,059 --> 00:14:54,878 Comme? 219 00:14:54,898 --> 00:14:56,677 Tuppence... 220 00:14:57,857 --> 00:15:01,395 Que pensez-vous de 300 par an ? 221 00:15:03,173 --> 00:15:04,912 Pour chacun ? 222 00:15:06,451 --> 00:15:08,230 À chacun le sien. 223 00:15:10,048 --> 00:15:12,486 Pince-moi, Tommy. Je ne crois pas que ce soit sérieux. 224 00:15:12,487 --> 00:15:15,965 Oui, nous ne rêvons pas. Nous avons un travail. 225 00:15:15,966 --> 00:15:17,844 Et quel travail ! 226 00:15:17,845 --> 00:15:20,623 Nous avons commencé notre partenariat. 227 00:15:21,042 --> 00:15:24,660 - C'est curieux... Ça m'a donné faim. - Tout donne faim. 228 00:15:24,799 --> 00:15:26,979 Il doit être presque l'heure du déjeuner. 229 00:15:27,918 --> 00:15:31,736 - Julius P. Hersheimer... - Nous n'avons pas parlé de lui à M. Carter. 230 00:15:31,956 --> 00:15:35,454 Il n'y a pas grand chose à dire jusqu'à ce que nous soyons là, mais... 231 00:15:35,993 --> 00:15:37,972 Nous ferions mieux d'y aller en taxi. 232 00:15:38,231 --> 00:15:40,691 Après tout, qui est le déchet ? 233 00:16:03,097 --> 00:16:07,293 - Jane Finn est-elle ta cousine ?! - Mon père et sa mère étaient frères. 234 00:16:07,294 --> 00:16:10,912 - Alors tu sais où elle est ? - Je n'en ai aucune idée. Vous ne savez pas ? 235 00:16:10,932 --> 00:16:13,689 Nous publions l'annonce pour obtenir informations, M. Hershemmer 236 00:16:13,690 --> 00:16:16,509 et ne pas les donner. Oui, je sais lire. 237 00:16:16,768 --> 00:16:18,966 Mais je pensais qu'ils l'étaient intéressé par votre passé 238 00:16:18,967 --> 00:16:22,523 et je saurai où elle est maintenant. Est-ce qu'ils me disent la vérité ? 239 00:16:22,524 --> 00:16:25,882 - Nous ne savons pas où elle est. - Je sais ce qui me pousse à te chercher. 240 00:16:25,883 --> 00:16:27,520 Et vous, pourquoi la cherchez-vous ? 241 00:16:27,521 --> 00:16:29,461 Pourquoi la cherches-tu ? 242 00:16:45,392 --> 00:16:48,170 Quand ils étaient jeunes, Nos parents s'entendaient bien. 243 00:16:48,590 --> 00:16:51,067 Mais alors ils avaient une discussion très moche. 244 00:16:51,068 --> 00:16:53,207 Ma tante Jane, la mère de Jane, 245 00:16:53,506 --> 00:16:56,584 Je voulais à tout prix épouser cet homme qu'il aimait. Sauf qu'il était pauvre. 246 00:16:56,585 --> 00:16:59,603 - Les hommes sont tous pauvres. - Ça vous dérange les gars ? 247 00:17:01,102 --> 00:17:02,801 Merci. 248 00:17:03,460 --> 00:17:06,936 Mon père était furieux. J'ai dit que Si jamais je découvrais du pétrole... 249 00:17:06,937 --> 00:17:08,957 C'est au sens figuré, bien sûr. 250 00:17:09,256 --> 00:17:13,514 Je ne lui donnerais pas un centime. Et puis il a découvert le pétrole. 251 00:17:14,614 --> 00:17:16,052 Littéralement? 252 00:17:16,053 --> 00:17:19,209 Oui, mon père est devenu le troisième l'homme le plus riche d'Amérique. 253 00:17:19,210 --> 00:17:23,149 Il est mort à l'automne et je suis resté avec tout l'argent. 254 00:17:23,248 --> 00:17:26,307 Et maintenant tu es le troisième homme le plus riche d'Amérique ? 255 00:17:28,765 --> 00:17:33,023 Je voulais partager la fortune avec le seul parent qu'il me reste, 256 00:17:33,083 --> 00:17:37,580 cousine Jeanne. Mais quand je suis revenu J'ai découvert par elle qu'elle avait disparu. 257 00:17:38,839 --> 00:17:42,097 C'est pourquoi je la cherche. Et toi? 258 00:17:42,517 --> 00:17:45,314 Nous sommes une espèce de détectives privés. 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,133 Nous ne sommes pas « une espèce ». Nous sommes vraiment des détectives. 260 00:17:48,873 --> 00:17:53,708 Nous avons été embauchés pour la retrouver. Au moment de sa disparition, 261 00:17:53,709 --> 00:17:57,688 elle se serait impliquée, sans le savoir 262 00:17:58,347 --> 00:18:00,025 dans un complot politique. 263 00:18:00,026 --> 00:18:02,285 Peut-être qu'elle est coincée quelque part. 264 00:18:03,344 --> 00:18:05,083 Cela a du sens. 265 00:18:05,142 --> 00:18:08,241 Chaque fois que j'essaie d'enquêter, ils me bloquent le chemin. 266 00:18:09,061 --> 00:18:11,439 Scotland Yard a été utile. 267 00:18:11,539 --> 00:18:14,536 Ils ont envoyé un homme à la maison aujourd'hui le matin, pour la prendre en photo. 268 00:18:14,537 --> 00:18:16,516 C'était une personne très simple. 269 00:18:17,695 --> 00:18:21,193 Vous ne vous souvenez pas de son nom, n'est-ce pas ? 270 00:18:21,333 --> 00:18:23,051 Oui, je me souviens... 271 00:18:23,052 --> 00:18:24,770 Non, je ne m'en souviens pas. 272 00:18:24,771 --> 00:18:27,350 Mais je l'ai écrit ici. Juste un petit peu. 273 00:18:28,729 --> 00:18:30,428 C'est ici. 274 00:18:33,526 --> 00:18:35,385 Inspecteur Brown. 275 00:18:37,177 --> 00:18:39,177 Es-tu sûr? 276 00:18:39,202 --> 00:18:41,541 Absolu? 277 00:18:42,120 --> 00:18:44,299 J'ai donc dû me tromper. 278 00:18:45,079 --> 00:18:47,298 Merci. Au revoir. 279 00:18:49,037 --> 00:18:52,632 Miss Tuppence avait raison. Il n’y a pas d’inspecteur Brown. 280 00:18:52,633 --> 00:18:55,213 - Je suis désolé. - Je ne comprends pas. 281 00:18:55,513 --> 00:18:58,030 Quel est l'intérêt voler une photo de la cousine Jane ? 282 00:18:58,031 --> 00:19:01,947 - La photo avait-elle quelque chose de spécial ? - Pour moi, oui. 283 00:19:01,948 --> 00:19:04,767 je ne sais pas plus de photos d'elle. 284 00:19:05,227 --> 00:19:07,006 Que dois-je faire maintenant ? 285 00:19:07,105 --> 00:19:10,124 Nous devons lui dire. Ce n'est pas juste. 286 00:19:10,423 --> 00:19:12,580 - Je suis d'accord. - Je vais lui dire. 287 00:19:12,581 --> 00:19:14,260 Vous réservez les chambres. 288 00:19:14,261 --> 00:19:16,739 Le gouvernement Ne pensez-vous pas que c'est une exagération ? 289 00:19:16,740 --> 00:19:20,597 Le gouvernement ? Attends là... Qui es-tu ? 290 00:19:20,656 --> 00:19:23,455 - Il a dit « montant raisonnable ». - Ouais, 291 00:19:23,456 --> 00:19:26,674 mais je ne sais pas si cela inclut le Ritz. 292 00:19:26,734 --> 00:19:30,591 De cette façon, nous restons en contact avec le seul parent restant de Jane. 293 00:19:42,004 --> 00:19:44,183 - Si tu veux bien m'excuser... - Bien sûr. 294 00:19:47,400 --> 00:19:49,140 À plus tard. 295 00:19:50,119 --> 00:19:52,757 Je vais enquêter un peu, tout seul. 296 00:19:52,758 --> 00:19:56,394 Je vais en discuter avec mon collègue les faits connus et sur lesquels enquêter. 297 00:19:56,395 --> 00:19:58,632 Ensuite, nous esquisserons le plan. 298 00:19:58,633 --> 00:20:01,792 Super. Installez-vous confortablement. 299 00:20:01,793 --> 00:20:03,531 Merci. 300 00:20:06,030 --> 00:20:08,049 Je voulais juste que tu saches... 301 00:20:08,948 --> 00:20:11,367 J'apprécie vraiment de vous avoir ici. 302 00:20:15,504 --> 00:20:18,362 je ne savais pas qu'il y avait de gentils millionnaires. 303 00:20:18,621 --> 00:20:20,521 Personne ne peut résister à l’argent. 304 00:20:22,619 --> 00:20:26,936 Concentrons-nous. Avons-nous un point de départ ? 305 00:20:26,937 --> 00:20:29,655 - Rien du tout. - Faux. Nous avons deux pistes. 306 00:20:29,656 --> 00:20:31,653 - Nous avons? - Pour commencer, 307 00:20:31,654 --> 00:20:34,433 nous avons rencontré un membre du gang. Whittington. 308 00:20:34,851 --> 00:20:37,529 - Je le reconnais sans problème. - Pour moi, ce n'est pas un indice. 309 00:20:37,530 --> 00:20:39,807 Laissez-le là. L'autre piste est prometteuse. 310 00:20:39,808 --> 00:20:41,606 - Je l'espère. - C'est Rita, 311 00:20:41,607 --> 00:20:43,966 le nom mentionné par Whittington. 312 00:20:43,967 --> 00:20:46,644 Vous proposez donc de mettre une troisième annonce : 313 00:20:46,645 --> 00:20:49,203 « Criminel recherché. Elle s'appelle Rita. 314 00:20:49,204 --> 00:20:53,581 Non, je propose juste raisonnons logiquement. 315 00:20:53,721 --> 00:20:57,077 Danvers a été suivi quand tu es venu ici, n'est-ce pas ? 316 00:20:57,078 --> 00:20:59,875 Cela devait être par une femme, et non par un homme. 317 00:20:59,876 --> 00:21:02,395 - Je ne comprends pas. - C'est évident. 318 00:21:02,396 --> 00:21:06,014 Femmes et enfants ils quittent le navire en premier. Elle a été sauvée. 319 00:21:06,113 --> 00:21:08,172 Comment avez-vous conclu cela ? 320 00:21:08,192 --> 00:21:12,370 Si vous n’étiez pas sauvé, comment le saviez-vous ? que Jane Finn avait les papiers ? 321 00:21:13,068 --> 00:21:17,087 Vous avez la simplicité d'esprits brillants, Tuppence. 322 00:21:17,187 --> 00:21:18,905 Merci. 323 00:21:18,906 --> 00:21:21,663 Il y a une chance, et j'avoue que ce n'est qu'une hypothèse, 324 00:21:21,664 --> 00:21:25,282 - que cette femme est Rita. - Et puis? 325 00:21:25,301 --> 00:21:29,120 Nous devons chercher les survivants du Lusitania jusqu'à ce qu'il la retrouve. 326 00:21:31,257 --> 00:21:34,956 Nous avons parcouru la moitié de Londres ces deux jours 327 00:21:35,015 --> 00:21:39,993 et nous n'avons parlé qu'à une seule Freda, quatre Mary et deux Bertha. 328 00:21:40,332 --> 00:21:43,809 Je commence à perdre courage. J'aime ça pour comprendre ces choses rapidement. 329 00:21:43,810 --> 00:21:47,149 Ne cherchez pas toujours de sensations banales, Tuppence. 330 00:21:49,407 --> 00:21:51,484 Si M. Brown est comme le dit le proverbe, 331 00:21:51,485 --> 00:21:53,724 je pense que c'est étrange cela ne nous a pas encore tué. 332 00:21:53,725 --> 00:21:57,641 Mais nous voilà, sans une égratignure. Peut-être qu'il ne se soucie pas de nous. 333 00:21:57,642 --> 00:22:00,381 Nous devons lui montrer que vous devriez vous inquiéter. 334 00:22:01,559 --> 00:22:03,158 Qui est le prochain ? 335 00:22:03,159 --> 00:22:07,256 Vit en m20. C'est Mme Vandemeyer. 336 00:22:07,436 --> 00:22:10,574 Très bien, Mme Vandemeyer. On y va. 337 00:22:11,114 --> 00:22:14,012 - Quel est le prénom ? -Marguerite. 338 00:22:14,231 --> 00:22:16,950 M-a-r-g-a-r... 339 00:22:16,951 --> 00:22:18,349 Non. 340 00:22:18,350 --> 00:22:20,209 C'est "g-u-e". 341 00:22:20,787 --> 00:22:22,567 Marguerite. 342 00:22:22,627 --> 00:22:24,566 Eh bien, c'est du français. 343 00:22:25,585 --> 00:22:30,780 Lors du dernier recensement était enregistrée sous le nom de Rita Vandemeyer. 344 00:22:30,781 --> 00:22:35,018 On l'appelle Rita, mais elle s'appelle Marguerite. 345 00:22:35,019 --> 00:22:36,998 Du moins, c'est ce qu'elle dit. 346 00:22:37,138 --> 00:22:39,997 Merci. Merci beaucoup. 347 00:22:40,535 --> 00:22:42,235 Au revoir. 348 00:22:42,615 --> 00:22:44,133 - As-tu entendu ? -Tommy ! 349 00:22:44,134 --> 00:22:46,771 Je sais, bébé. Je ressens la même chose. 350 00:22:46,772 --> 00:22:50,790 C'est tellement bon pour nous de penser à des choses et ils arrivent... vraiment. 351 00:22:58,524 --> 00:23:00,144 Qu'est-ce que c'est... 352 00:23:00,763 --> 00:23:03,982 Suivez-les. Je ne peux pas venir avec toi, sinon ils me reconnaissent. 353 00:23:06,601 --> 00:23:08,260 Qui sont-ils ? 354 00:23:09,958 --> 00:23:14,016 Je ne connais pas la blonde, mais le plus sombre est Whittington. 355 00:23:19,593 --> 00:23:21,691 A Waterloo, vite. 356 00:23:32,065 --> 00:23:34,364 - Es-tu occupé? - Combien tu me donnes ? 357 00:23:34,703 --> 00:23:37,682 - Une demi-couronne ? - Je suis désolé. J'ai une livraison urgente. 358 00:23:38,061 --> 00:23:40,978 Eh bien, ce n'est pas si urgent. Montez là-haut. 359 00:23:40,979 --> 00:23:42,719 Suivez cette voiture. 360 00:23:47,656 --> 00:23:50,813 - Les choses ne sont pas comme ça, mon fils. - Non? 361 00:23:50,814 --> 00:23:53,611 Le bon, le mauvais, les bons flics, les méchants flics... 362 00:23:53,612 --> 00:23:55,130 Ce n'est pas si simple. 363 00:23:55,131 --> 00:23:57,688 Mais voilà, mademoiselle. S'ils ont les cheveux foncés, 364 00:23:57,689 --> 00:24:00,327 ont la peau foncée et s'ils ne se rasent pas bien, ils sont mauvais. 365 00:24:00,328 --> 00:24:04,026 - Même la police ? - Surtout la police. 366 00:24:04,165 --> 00:24:06,283 Tu as l'air d'être un gars intelligent, William. 367 00:24:06,284 --> 00:24:09,241 Je m'appelle Albert, mademoiselle. Qu'est-il arrivé à ta voix ? 368 00:24:09,242 --> 00:24:12,120 À ma voix ? Lequel? J'ai tellement de voix. 369 00:24:12,121 --> 00:24:15,118 - Il n'y a pas si longtemps, j'étais américain. - Et maintenant je suis français. 370 00:24:15,119 --> 00:24:19,954 - Et bientôt je serai russe. - Ça doit être déroutant. 371 00:24:19,955 --> 00:24:22,274 Ce ne sont pas les voix qui confondent, Herbert. 372 00:24:22,275 --> 00:24:24,552 -Albert. - Ce sont les déguisements. 373 00:24:24,553 --> 00:24:29,228 Nous sommes une personne du matin et un autre la nuit. 374 00:24:29,229 --> 00:24:31,369 Tu es actrice ou quoi ? 375 00:24:31,668 --> 00:24:33,648 Je souhaite. 376 00:24:35,027 --> 00:24:38,045 Savez-vous ce que c'est ? Il vient des services secrets. 377 00:24:38,825 --> 00:24:40,803 Tu ne devrais pas me dire ça ! 378 00:24:41,422 --> 00:24:43,700 Nous savons à qui nous pouvons faire confiance. 379 00:24:43,701 --> 00:24:47,080 Et on n'oublie jamais... d'un ami. 380 00:24:48,099 --> 00:24:50,118 Savez-vous qui je recherche ? 381 00:24:50,377 --> 00:24:52,996 - Quelqu'un qui vit ici. - En m20. 382 00:24:53,375 --> 00:24:55,515 Il s'appelle Vandemeyer. 383 00:24:55,774 --> 00:24:58,833 - Est-ce une criminelle ? - Ils l'appellent « Rita Maldita ». 384 00:24:58,853 --> 00:25:01,271 Annie disait toujours qu'elle était mauvaise. 385 00:25:01,450 --> 00:25:04,309 -Annie ? - C'est la serveuse. 386 00:25:04,329 --> 00:25:07,246 Elle part. Il y a eu une déception là-bas. 387 00:25:07,247 --> 00:25:09,485 Elle a dit qu'Annie lis-lui le courrier. 388 00:25:09,486 --> 00:25:11,844 Vous aurez du mal à en trouver un autre. 389 00:25:11,845 --> 00:25:17,861 Et si tu disais à ton cousin, ou le cousin d'un de vos amis, 390 00:25:18,200 --> 00:25:20,459 Pourriez-vous la remplacer ? 391 00:25:20,519 --> 00:25:24,377 Laissez-moi faire. je vais m'en occuper pendant que le diable se frotte les yeux. 392 00:25:24,676 --> 00:25:28,215 Tu es un bon gars. On se voit demain à onze heures. 393 00:25:29,474 --> 00:25:31,173 Vous venez déguisé ? 394 00:25:31,632 --> 00:25:33,372 "Au revoir". 395 00:25:42,066 --> 00:25:43,725 Le journal, s'il vous plaît. 396 00:25:44,065 --> 00:25:45,764 Merci. 397 00:25:52,580 --> 00:25:54,897 -Bournemouth. Première classe. - Juste une minute. 398 00:25:54,898 --> 00:25:56,997 - C'est juste un. - Merde... 399 00:25:59,095 --> 00:26:03,353 Votre train ne part qu'à trois heures trente. Il nous reste encore 20 minutes. 400 00:26:11,728 --> 00:26:14,027 Un billet pour Bournemouth, s'il vous plaît. 401 00:26:14,126 --> 00:26:15,746 Troisième classe. 402 00:26:16,446 --> 00:26:18,144 Merci. 403 00:26:35,113 --> 00:26:38,972 - Quel numéro veux-tu appeler ? - Hyde Park 8181, s'il vous plaît. 404 00:26:40,310 --> 00:26:44,249 - J'espère que Julius est là. - Rick. Puis-je vous aider? 405 00:26:44,269 --> 00:26:46,607 je voulais parler avec Julius P. Hersheimmer. 406 00:26:57,300 --> 00:27:00,377 Le trafic anglais est le pire qui puisse être. Qu'est-ce qui est à moi ? 407 00:27:00,378 --> 00:27:03,375 C'est Whittington, ce type sombre qui entre. 408 00:27:03,376 --> 00:27:06,795 Il y a le ticket ici. Je n'avais que de l'argent à une troisième classe. 409 00:27:07,015 --> 00:27:08,834 Allez, dépêche-toi ! 410 00:27:22,525 --> 00:27:24,963 - Aucun d'entre eux ?! - Non, mademoiselle. 411 00:27:24,964 --> 00:27:28,102 Personne ne voit M. Beresford depuis qu'il est parti avec toi. 412 00:27:28,442 --> 00:27:30,639 J'aurais pu envoyer un télégramme. 413 00:27:30,640 --> 00:27:32,038 Veux-tu m'ouvrir ça ? 414 00:27:32,039 --> 00:27:36,275 - Et M. Hersheimmer ? - Ils l'ont appelé à trois heures dix. 415 00:27:36,276 --> 00:27:38,016 Puis il est parti. 416 00:27:38,355 --> 00:27:40,854 Ils sont vraiment mauvais. 417 00:27:41,234 --> 00:27:45,532 Me voici avec une excellente nouvelle et je n'ai personne avec qui les partager. 418 00:27:45,991 --> 00:27:48,969 Les hommes sont stupides, Harry. 419 00:27:50,389 --> 00:27:52,128 Je m'appelle Henry, mademoiselle. 420 00:28:28,486 --> 00:28:30,224 M. Brown. 421 00:28:58,907 --> 00:29:00,606 Dis-le. 422 00:29:01,665 --> 00:29:03,324 M. Brown? 423 00:29:04,384 --> 00:29:06,762 Là-haut, deuxième à gauche. 424 00:29:32,486 --> 00:29:35,745 - M. Brown. - A l'étage, deuxième à gauche. 425 00:30:19,298 --> 00:30:20,917 Entre. 426 00:30:24,855 --> 00:30:29,672 - Quel est ton numéro, camarade ? - Je suis le numéro un. 427 00:30:33,050 --> 00:30:35,309 C'est un grand honneur. 428 00:30:35,488 --> 00:30:38,086 Nous avons pensé qu'il lui serait impossible de venir ici. 429 00:30:38,087 --> 00:30:43,104 Il était indispensable de venir à une réunion, pour définir mes lignes directrices. 430 00:30:43,483 --> 00:30:45,463 Continuons. 431 00:30:48,120 --> 00:30:49,780 Merde... 432 00:31:30,335 --> 00:31:34,353 Concernant le prêt pour le journal anglais, 433 00:31:34,412 --> 00:31:36,991 Avez-vous pris soin de tout conformément aux règles ? 434 00:31:37,010 --> 00:31:39,849 - Je pense que oui. - Excellent. 435 00:31:39,850 --> 00:31:44,485 Si nécessaire, Moscou émet un démenti officiel. Et la date ? 436 00:31:44,486 --> 00:31:46,506 Jour 29. 437 00:31:48,923 --> 00:31:50,642 C'est plus tôt que prévu. 438 00:31:50,643 --> 00:31:54,800 M. Brown nous a informés que le gouvernement a l'intention de modifier la loi. 439 00:31:54,801 --> 00:31:56,199 Nous devons agir rapidement. 440 00:31:56,200 --> 00:32:00,075 Si je comprends bien, un certain document existait. 441 00:32:00,076 --> 00:32:01,816 Et la vérité. 442 00:32:01,875 --> 00:32:04,553 S'il était présenté aux dirigeants syndicaux, 443 00:32:04,554 --> 00:32:09,750 ils l'ont publié immédiatement, ils l'ont diffusé dans tout le pays 444 00:32:09,751 --> 00:32:12,610 et a déclaré la révolution sans hésitation. 445 00:32:13,109 --> 00:32:16,545 Ce serait la chute totale et absolue du Gouvernement. 446 00:32:16,546 --> 00:32:18,446 Et que veux-tu d'autre ? 447 00:32:19,106 --> 00:32:21,564 Le document lui-même. 448 00:32:23,542 --> 00:32:25,762 N'est-ce pas en notre pouvoir ? 449 00:32:26,182 --> 00:32:28,760 - Non. - Mais tu sais où c'est ? 450 00:32:28,780 --> 00:32:33,055 Il y a une personne qui pourrait le savoir. Nous n'en sommes pas sûrs... 451 00:32:33,056 --> 00:32:35,135 - Qui est-ce ? - Une fille. 452 00:32:35,136 --> 00:32:38,474 Une fille ? Et ils ne l'ont pas forcée à parler ? 453 00:32:38,654 --> 00:32:41,832 - Où est cette fille ? - C'est... 454 00:32:46,289 --> 00:32:48,548 Comment es-tu arrivé ici ? 455 00:32:54,604 --> 00:32:57,681 - Demandez à votre chien de garde. - Vous l'avez laissé entrer ? 456 00:32:57,682 --> 00:32:59,879 Il connaissait le mot de passe. Que pourrais-je faire ? 457 00:32:59,880 --> 00:33:02,619 Niez-vous avoir écouté la conversation ? 458 00:33:05,916 --> 00:33:10,655 Je sais que ce sont de mauvaises manières, mais la conversation était tellement intéressante... 459 00:33:10,953 --> 00:33:14,311 Malheureusement, ce n'était pas à lui de l'écouter. 460 00:33:14,312 --> 00:33:16,771 C'est pourquoi tu devras mourir. 461 00:33:17,191 --> 00:33:18,970 Attendez. 462 00:33:23,466 --> 00:33:29,523 Pensez-vous que je pense qu'ils me tueraient ? 463 00:33:31,941 --> 00:33:35,519 Essayez de découvrir ce qui me motive pour être si confiant, 464 00:33:36,259 --> 00:33:37,958 messieurs. 465 00:33:38,218 --> 00:33:41,255 Je peux proposer un accord, en tenant compte de ce que je sais. 466 00:33:41,256 --> 00:33:43,075 Un accord ? 467 00:33:43,175 --> 00:33:48,991 Ma vie et ma liberté en échange de papiers que Danvers a apportés des États-Unis. 468 00:33:54,847 --> 00:34:00,504 Danvers. je vois... Avez-vous ces papiers ? 469 00:34:03,043 --> 00:34:05,121 Mais savez-vous où ils se trouvent ? 470 00:34:05,122 --> 00:34:07,780 Je pense que je sais où on peut les trouver. 471 00:34:09,998 --> 00:34:13,457 Et je vous rappelle, messieurs, 472 00:34:13,475 --> 00:34:17,414 qu'il ne reste même pas deux semaines pour votre grand jour, le 29. 473 00:34:22,510 --> 00:34:25,449 Nous acceptons, mais avec une réserve : 474 00:34:25,468 --> 00:34:28,505 Nous allons seulement vous libérer après avoir reçu les papiers. 475 00:34:28,506 --> 00:34:32,525 Ne soyez pas idiot ! Comment c'est Puis-je les chercher fermés ici ? 476 00:34:32,585 --> 00:34:34,981 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - J'ai deux demandes. 477 00:34:34,982 --> 00:34:40,640 J'ai besoin de liberté pour enquêter et je dois interroger la fille. 478 00:34:42,458 --> 00:34:45,237 Quelle fille ? 479 00:34:48,655 --> 00:34:50,394 Pour Jane Finn, bien sûr. 480 00:34:56,051 --> 00:35:00,068 Est-ce que mon ami En savez-vous autant que vous voulez que nous le pensions ? 481 00:35:04,285 --> 00:35:07,664 Voyez-vous cette porte ? N'oubliez pas : nous sommes là-bas. 482 00:36:06,887 --> 00:36:09,346 MAISON DE SANTÉ « LA MANSE » 483 00:37:40,951 --> 00:37:45,808 - Le patient est-il prêt ? - Oui, définitivement. Je vais l'appeler. 484 00:38:18,408 --> 00:38:23,345 Malgré les dégâts qu'il a causés dans les buissons, il ne s'est cassé aucun os. 485 00:38:23,804 --> 00:38:26,703 Il y a juste une légère entorse, mais ce n'est pas grave, 486 00:38:26,802 --> 00:38:28,720 tant que tu ne t'appuies pas sur cette jambe. 487 00:38:28,721 --> 00:38:31,140 - Alors je ne peux pas marcher ? - Exactement. 488 00:38:31,279 --> 00:38:34,338 Mais ne vous inquiétez pas. Dans quelques jours, il sera hors du lit. 489 00:38:34,518 --> 00:38:38,435 - Je suis désolé, Monsieur... - Dr Hall. 490 00:38:38,436 --> 00:38:41,934 - C'est ma maison de retraite. - Julius P. Hersheimer. 491 00:38:42,712 --> 00:38:44,852 Enchanté de vous rencontrer, docteur. 492 00:38:44,992 --> 00:38:49,289 Vous devez être curieux de savoir quoi Je l'ai fait dans ce tube de drainage. 493 00:38:49,348 --> 00:38:54,846 Pouvez-vous me fournir une explication? un moment de jeu. 494 00:38:55,345 --> 00:38:58,204 C'était comme ça, docteur : 495 00:38:58,544 --> 00:39:03,281 J'ai rencontré une fille très spéciale sur le bateau quand il est arrivé ici. 496 00:39:03,620 --> 00:39:06,119 je pouvais voir qu'elle m'aimait aussi, 497 00:39:06,539 --> 00:39:09,135 mais pas son tuteur. Je l'ai enfermée dans la cabine 498 00:39:09,136 --> 00:39:12,174 et a inventé qu'elle était mentalement malade. 499 00:39:12,175 --> 00:39:15,532 Un diagnostic précis pour un personne passionnée, tu n'es pas d'accord ? 500 00:39:15,533 --> 00:39:17,832 Comment as-tu su qui venaient à Bournemouth, 501 00:39:17,932 --> 00:39:20,529 J'ai décidé de visiter toutes les maisons de santé de la région. 502 00:39:20,530 --> 00:39:22,727 Montez le tuyau de vidange pour jeter un oeil et... 503 00:39:22,728 --> 00:39:24,286 Vous ne le croirez peut-être pas, 504 00:39:24,287 --> 00:39:27,724 mais je pensais avoir vu quelqu'un qui Je savais parler à une infirmière. 505 00:39:27,725 --> 00:39:30,523 - Je suppose que c'était M. Whittington. - C'est ça. 506 00:39:30,524 --> 00:39:33,862 Une de ses nièces travaille ici. Il est venu ici pour la voir. 507 00:39:34,562 --> 00:39:38,140 - Tu es toujours là ? - Non, il est vite revenu en ville. 508 00:39:38,758 --> 00:39:42,356 - La nièce peut me donner l'adresse. - L'infirmière Edith est également partie, 509 00:39:42,357 --> 00:39:44,136 avec un patient. 510 00:39:57,147 --> 00:39:58,887 Je suis vraiment désolé. 511 00:39:59,266 --> 00:40:01,526 Je l'ai prise pour une de mes amies. 512 00:40:02,304 --> 00:40:04,324 Enfin, petit-déjeuner. 513 00:40:04,623 --> 00:40:07,602 Je rends grâce à Dieu pour le peu que je recevrai. 514 00:40:07,781 --> 00:40:10,120 Ne pars pas. Pas encore. 515 00:40:10,179 --> 00:40:14,337 Je veux juste te demander quelque chose. Est-ce Jane Finn ? 516 00:40:14,338 --> 00:40:16,815 - Je m'appelle Annette, Monsieur. - "Français" ? 517 00:40:16,816 --> 00:40:19,773 - Connaissez-vous le français ? - Peu ou rien. 518 00:40:19,774 --> 00:40:23,432 J'avais déjà entendu parler de Jane, Annette ? 519 00:40:24,211 --> 00:40:27,750 - J'ai entendu parler d'elle. - Qui a parlé ? 520 00:40:27,970 --> 00:40:30,188 Je dois y aller. Ils m'attendent. 521 00:40:30,727 --> 00:40:32,387 Ne pars pas encore... 522 00:40:41,121 --> 00:40:44,118 C'est un déguisement. Je n’abandonnerais jamais moi-même. 523 00:40:44,119 --> 00:40:46,317 C'est l'expérience, Cuthbert. 524 00:40:46,318 --> 00:40:48,217 Je m'appelle Albert, mademoiselle. 525 00:40:48,636 --> 00:40:51,895 Suis-je ton cousin ou pas ? 526 00:41:24,775 --> 00:41:26,394 Vous pouvez vous asseoir. 527 00:41:32,609 --> 00:41:35,549 Comment savais-tu que je cherchais une femme de chambre ? 528 00:41:35,648 --> 00:41:39,386 Mon cousin, le gars de l'ascenseur, Il pensait que j'étais bon pour le travail. 529 00:41:39,685 --> 00:41:42,145 Elle ressemble à une fille instruite. 530 00:41:42,444 --> 00:41:47,941 Et je le suis, mais quand même C'est difficile de trouver un emploi. 531 00:41:49,039 --> 00:41:52,498 - Quel est ton nom? - Prudence Cooper, madame. 532 00:41:52,677 --> 00:41:54,617 Est-il disponible immédiatement ? 533 00:41:55,156 --> 00:41:59,614 Je peux venir aujourd'hui si tu veux. J'apporte ici mes références. 534 00:42:01,152 --> 00:42:02,892 Très bien. 535 00:42:03,472 --> 00:42:05,789 Vous verrez que ce ne sera pas beaucoup de travail. 536 00:42:05,790 --> 00:42:08,968 Il a deux après-midi de congé par semaine, le vendredi et le dimanche. 537 00:42:08,988 --> 00:42:11,967 Je sors déjeuner aujourd'hui, Prudence, 538 00:42:12,225 --> 00:42:16,644 mais j'ai un invité très spécial au dîner. 539 00:42:33,893 --> 00:42:37,591 - La fille est nouvelle ? - Je suis venu aujourd'hui. 540 00:42:38,451 --> 00:42:42,108 - Tu es sûr qu'il n'y a aucun danger ? - Il a été recommandé par le portier, 541 00:42:42,248 --> 00:42:46,706 - ou quelque chose comme ça. - Comment sais-tu qu'il n'a pas été soudoyé ? 542 00:42:47,245 --> 00:42:50,002 Pourquoi quelqu’un vous soudoierait-il ? 543 00:42:50,003 --> 00:42:53,342 Parfois ta méfiance à la limite de l’absurde. 544 00:42:57,279 --> 00:42:59,298 Quel ennui... 545 00:43:10,670 --> 00:43:14,129 - Vous exagérez. - Non, je ne le suis pas. 546 00:43:14,148 --> 00:43:18,065 Sir James Peel Edgerton est un avocat à succès, 547 00:43:18,066 --> 00:43:19,745 un homme politique distingué... 548 00:43:19,746 --> 00:43:22,124 Et une expérience très agréable. 549 00:43:24,223 --> 00:43:28,739 Rita est très intelligente, mais, comme beaucoup de femmes intelligentes, 550 00:43:28,740 --> 00:43:34,597 est un imbécile quand il s'agit de aux hommes. Vous devez l'abandonner. 551 00:43:34,616 --> 00:43:37,435 Boris Ivanovitch oublie une chose. 552 00:43:37,494 --> 00:43:43,191 Je ne prends les commandes que d'une seule personne : M. Brown. 553 00:43:43,650 --> 00:43:47,167 Et je te dirai ce que M. Brown vous dirait. 554 00:43:47,168 --> 00:43:52,484 Peel Edgerton a étudié le crime plus profond que n'importe quel Anglais. 555 00:43:52,485 --> 00:43:56,362 Il sent même les criminels ! Pensez-vous pouvoir le tromper ? 556 00:43:56,363 --> 00:44:01,460 Je n'ai pas besoin de le tromper. Je suis une belle femme, Boris. 557 00:44:01,599 --> 00:44:04,658 C'est justement pourquoi Sir James s'intéresse à moi. 558 00:44:04,678 --> 00:44:06,457 De plus, 559 00:44:07,716 --> 00:44:09,655 il est très riche. 560 00:44:13,632 --> 00:44:19,308 L'argent... C'est là que Rita devient dangereuse. 561 00:44:19,309 --> 00:44:21,707 Il a même vendu son âme. 562 00:44:21,708 --> 00:44:25,646 Mon âme ? Quelle idée bizarre, Boris. 563 00:44:25,706 --> 00:44:30,403 Je pense qu'il nous a même vendus. 564 00:44:32,302 --> 00:44:34,160 Vous pouvez être rassuré. 565 00:44:34,939 --> 00:44:39,277 Seul un homme plus riche que Sir James pourrait en payer le prix. 566 00:44:40,056 --> 00:44:41,836 Devons-nous dîner ? 567 00:44:47,052 --> 00:44:50,950 Eh bien, les vieilles choses familières ils ont un certain charme. Annette.... 568 00:44:52,129 --> 00:44:54,028 Regarde-moi, Annette. 569 00:44:56,406 --> 00:44:58,586 Aide-moi à sortir de cet endroit. 570 00:45:00,804 --> 00:45:04,062 Voudriez-vous m'aider si vous le pouviez ? 571 00:45:05,721 --> 00:45:09,539 Vous avez entendu leur conversation. Ils font bien de le garder ici. 572 00:45:11,238 --> 00:45:15,176 Je ne voudrais pas aider une autre fille, Quel est ton âge ? 573 00:45:16,155 --> 00:45:18,054 Tu parles de Jane Finn ? 574 00:45:19,273 --> 00:45:22,291 Vous êtes venu ici pour la chercher, n'est-ce pas ? 575 00:45:23,510 --> 00:45:27,328 J'entends toujours ce nom. Jane Finn... 576 00:45:32,185 --> 00:45:34,524 Alors tu sais quelque chose sur elle... 577 00:45:34,983 --> 00:45:38,202 Je ne sais rien. Juste le nom. 578 00:45:46,016 --> 00:45:49,573 Rien? Pas un mot ? Aucun d'entre eux ? 579 00:45:49,574 --> 00:45:52,553 Non, mademoiselle. J'ai trouvé le garçon, comme tu me l'as demandé. 580 00:45:52,853 --> 00:45:55,991 - Billy ? -Henri. Il dit qu'il ne sait rien. 581 00:45:58,130 --> 00:46:00,548 Cela fait presque deux jours. 582 00:46:02,006 --> 00:46:04,404 - Je vais être honnête avec toi, Wilbert. -Albert. 583 00:46:04,405 --> 00:46:06,185 Je suis inquiet. 584 00:46:06,724 --> 00:46:10,662 Faites plus attention. Ces escaliers hier, c'était une honte. 585 00:46:11,401 --> 00:46:13,021 Quoi? 586 00:46:14,359 --> 00:46:18,156 Bien sûr. Cela n'arrivera plus, mademoiselle. Bonjour, Sir James. 587 00:46:18,157 --> 00:46:19,896 Bonjour, Albert. 588 00:46:21,874 --> 00:46:25,493 - C'est la nouvelle servante, n'est-ce pas ? - Oui. 589 00:46:25,673 --> 00:46:28,971 Tu n'as pas travaillé là-dessus depuis longtemps, pourquoi pas ? 590 00:46:29,830 --> 00:46:31,529 Étiez-vous infirmière ? 591 00:46:32,468 --> 00:46:34,208 Oui Monsieur. 592 00:46:35,827 --> 00:46:40,164 - Pensez-vous que c'est un bon travail ? - Je l'espère. 593 00:46:40,184 --> 00:46:43,402 Mais souviens-toi qu'il existe d'autres bons emplois. 594 00:46:43,501 --> 00:46:45,801 Et changer ne fait de mal à personne. 595 00:46:45,980 --> 00:46:49,737 - Mais même maintenant... J'ai commencé. - C'était juste une suggestion. 596 00:46:49,738 --> 00:46:52,157 Dites à la dame que je suis arrivé, tu vas bien ? 597 00:47:01,131 --> 00:47:03,928 « Cher M. Carter, je suis inquiet. Tommy a disparu. 598 00:47:03,929 --> 00:47:08,587 Je ne l'ai pas vu depuis deux jours, depuis nous avons vu Whittington et un autre homme… » 599 00:47:09,766 --> 00:47:13,603 - Où étais-tu ? - Je vais t'expliquer. 600 00:47:13,604 --> 00:47:17,919 Les imbéciles des employés disent il n'y a eu aucune nouvelle sur Beresford depuis mercredi. 601 00:47:17,920 --> 00:47:20,759 - Et la vérité ? - Tu ne sais pas où il est ? 602 00:47:20,760 --> 00:47:23,077 je ne sais rien de lui depuis que nous nous sommes séparés, à la gare. 603 00:47:23,078 --> 00:47:24,475 - A la gare ? - À Waterloo. 604 00:47:24,476 --> 00:47:26,555 Mais que faisais-tu ? à Waterloo ? 605 00:47:26,556 --> 00:47:29,654 Beresford m'a dit qui suivait deux escrocs. 606 00:47:30,353 --> 00:47:31,951 Boris et Whittington. 607 00:47:31,952 --> 00:47:34,110 J'ai le gros, celui que tu as trompé. 608 00:47:34,111 --> 00:47:37,069 Beresford m'a donné la note et m'a dit de monter dans le train. 609 00:47:37,070 --> 00:47:39,288 Il a dit qu'il suivrait l'autre. 610 00:47:39,827 --> 00:47:41,927 Vous n'en savez rien ? 611 00:47:42,026 --> 00:47:43,585 Je sais n'importe quoi. 612 00:47:43,586 --> 00:47:47,742 Ce Boris a dîné hier chez Mme Vandemeyer. 613 00:47:47,743 --> 00:47:49,940 - Quelle dame ? -Rita Vandemeyer, 614 00:47:49,941 --> 00:47:52,818 qui est venu sur le Lusitania avec sa cousine, Jane Finn. 615 00:47:52,819 --> 00:47:56,998 Il a essayé de se lier d'amitié avec elle. Maintenant, je suis l'employé de Rita. 616 00:47:57,017 --> 00:47:58,796 Est-il créé ? 617 00:47:59,656 --> 00:48:02,634 je suis un agent spécial déguisée en servante. 618 00:48:04,613 --> 00:48:07,090 Pensez-vous que Boris Est-ce que tu retournes toujours chez elle ? 619 00:48:07,091 --> 00:48:09,310 Je ne sais pas. Peut être. 620 00:48:10,210 --> 00:48:14,147 Nous devons nous préparer. Je vais acheter une voiture, 621 00:48:14,687 --> 00:48:17,265 Je m'habille comme un "chauffeur" et j'attends dehors. 622 00:48:18,045 --> 00:48:22,542 - Cela ne va-t-il pas éveiller les soupçons ? - Nous devons prendre ce risque. 623 00:48:22,562 --> 00:48:26,100 Quel modèle de voiture souhaitez-vous ? Mlle Tuppence ? 624 00:48:34,994 --> 00:48:38,751 - Comment as-tu fait ? - Connaissez-vous le ministre des Finances ? 625 00:48:38,752 --> 00:48:42,189 - Personnellement, non. - Je suis allé chez lui, à Downing Street, 626 00:48:42,190 --> 00:48:45,128 et a dit cette machine cela valait 20 mille dollars. 627 00:48:45,228 --> 00:48:47,546 Puis il a dit qu'il lui donnerait 50 mille s'il me l'a donné. 628 00:48:47,547 --> 00:48:49,225 - Et puis? - Il me l'a donné. 629 00:48:49,226 --> 00:48:51,822 C'est pourquoi qui est ministre des Finances. 630 00:48:51,823 --> 00:48:53,683 Peut-être. Entre. 631 00:48:53,902 --> 00:48:56,620 J'aimerais aller voir tes demeures de Sud Audley. 632 00:48:56,621 --> 00:49:01,577 Nous devrions nous concentrer dans l'autre pièce, il vit avec Mme Vandemeyer, 633 00:49:01,578 --> 00:49:04,176 Sir James Peel Edgerton. Et qui est-ce ? 634 00:49:04,177 --> 00:49:06,973 Il est avocat, député et expert en enquêtes criminelles. 635 00:49:06,974 --> 00:49:10,673 En d’autres termes, c’est un professionnel. Même eux semblent avoir peur de lui. 636 00:49:11,173 --> 00:49:15,190 Il m'a parlé aujourd'hui. Il semblait vouloir me dire quelque chose. 637 00:49:15,289 --> 00:49:16,869 Fais-moi savoir. 638 00:49:17,967 --> 00:49:19,326 Ma chère, 639 00:49:19,327 --> 00:49:23,524 Je me souviens juste de lui avoir dit ça il y avait des situations tout aussi avantageuses, 640 00:49:23,525 --> 00:49:25,344 ailleurs. 641 00:49:26,044 --> 00:49:28,262 Mais c'était une suggestion, n'est-ce pas ? 642 00:49:28,441 --> 00:49:30,120 Peut-être. 643 00:49:30,121 --> 00:49:34,397 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici pendant des heures puis, complètement méconnaissable, 644 00:49:34,398 --> 00:49:38,136 pour m'interroger à ce sujet. Monsieur James, 645 00:49:38,435 --> 00:49:41,232 Je veux savoir ce qui lui a pris pour me faire cette suggestion. 646 00:49:41,233 --> 00:49:42,933 Eh bien... 647 00:49:43,272 --> 00:49:46,749 Si j'avais une sœur cadette qui travaillait pour gagner sa vie, 648 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Je ne voudrais pas que tu sois un employé de Mme Vandemeyer. 649 00:49:49,709 --> 00:49:53,807 - C'est tout ce que je peux dire. - Je comprends. Merci. 650 00:49:55,186 --> 00:49:59,283 - Merci beaucoup. - Pourrais-tu me dire ce qui te dérange ? 651 00:50:00,703 --> 00:50:03,201 - C'est Tommy. - Qui est Tommy ? 652 00:50:03,300 --> 00:50:05,539 C'est mon ami d'enfance de Mlle Tuppence. 653 00:50:05,540 --> 00:50:08,518 - Ce qui nous préoccupe, c'est... - Où est Tommy ? 654 00:50:32,882 --> 00:50:35,821 Jusqu’à présent, ils ont très bien réussi ! 655 00:50:35,840 --> 00:50:38,998 Mais c'est dommage que... Carter, comme tu l'as dit, 656 00:50:38,999 --> 00:50:42,018 les a forcés à sur un sujet comme celui-ci. 657 00:50:42,477 --> 00:50:46,554 Espérons que ton ami continue est vivant, et puissions-nous le retrouver. 658 00:50:46,555 --> 00:50:49,831 - Mais comment ? - Par l'intermédiaire de Mme Vandemeyer, 659 00:50:49,832 --> 00:50:52,869 la seule personne qui le saura, probablement là où il se trouve. 660 00:50:52,870 --> 00:50:57,328 - Mais elle ne le dira jamais ! - Je te promets que tu me le diras. 661 00:50:58,667 --> 00:51:01,446 - Et si je ne te le dis pas ? - Nous avons recours à la corruption. 662 00:51:02,184 --> 00:51:03,924 Elle aime l'argent. 663 00:51:04,343 --> 00:51:07,842 - C'est mon rôle. - Je me demandais vraiment ce que ce serait. 664 00:51:08,221 --> 00:51:10,161 Jane Finn est ma cousine. 665 00:51:11,259 --> 00:51:15,477 Tu peux compter sur un million de dollars, si nécessaire. 666 00:51:15,617 --> 00:51:18,174 C'est une très grosse somme, M. Hersheimer. 667 00:51:18,175 --> 00:51:22,313 Je ne pense pas que nous puissions offrir c'est une bagatelle pour ces gens, non ? 668 00:51:23,053 --> 00:51:27,550 Il ne vous trompe pas, Sir James. Sa fortune est obscène. 669 00:51:27,970 --> 00:51:32,507 Alors prenons-en soin. Quelle est votre idée, Sir James ? 670 00:51:36,604 --> 00:51:38,263 Manquer! 671 00:51:38,643 --> 00:51:41,462 Dieu merci, tu es venu. Elle part. 672 00:51:41,482 --> 00:51:43,479 - OMS? - Le criminel. La « Maudite Rita ». 673 00:51:43,480 --> 00:51:46,277 Vous faites vos valises et m'a dit d'appeler un taxi ! 674 00:51:46,278 --> 00:51:48,457 Tu es un bon ami, Cuthbert. Allez. 675 00:51:49,956 --> 00:51:52,554 - Y a-t-il un téléphone ici ? - Uniquement dans les appartements, 676 00:51:52,555 --> 00:51:55,952 mais il y a une cabane à proximité. Appelez l'hôtel Ritz 677 00:51:55,953 --> 00:51:58,390 et parle à M. Hersheimmer. OMS? 678 00:51:58,391 --> 00:52:02,147 Hershmineur. Celui qui pèche que Sir James vienne ici maintenant, 679 00:52:02,148 --> 00:52:04,067 parce que Mme Vandemeyer va commencer à marcher. 680 00:52:04,068 --> 00:52:06,127 Hershminor, Hershminor... 681 00:52:20,938 --> 00:52:23,596 J'ai mal aux dents, madame. 682 00:52:24,615 --> 00:52:26,754 Je pensais que je ferais mieux de rentrer à la maison... 683 00:52:28,573 --> 00:52:31,671 repos. Mieux vaut aller au lit. 684 00:52:31,931 --> 00:52:36,468 - J'ai fière allure dans la cuisine. - Idiot! 685 00:52:36,847 --> 00:52:38,693 Tu pensais que je ne savais pas ? 686 00:52:55,608 --> 00:52:59,912 Si vous essayez de vous enfuir ou de crier, je tirerai. Asseyez-vous. 687 00:53:02,053 --> 00:53:04,035 Mettez vos mains sur votre tête. 688 00:53:05,456 --> 00:53:08,958 Si vous appréciez votre vie, n'y touchez pas. 689 00:53:09,938 --> 00:53:13,320 Tu es intelligent, je dois l'admettre. 690 00:53:13,620 --> 00:53:15,802 Je ne me doutais de rien. 691 00:53:16,741 --> 00:53:20,446 Mais maintenant nous avons mis les points sur les "i", n'est-ce pas ? 692 00:53:24,187 --> 00:53:27,250 - Qu'est-ce que c'est? - C'est pour l'endormir. 693 00:53:29,110 --> 00:53:32,013 Tu ne vas pas m'empoisonner, n'est-ce pas ? 694 00:53:32,312 --> 00:53:34,014 Peut-être. 695 00:53:36,715 --> 00:53:39,458 Ou peut-être pas. 696 00:53:41,959 --> 00:53:45,301 Donc je ne bois pas. Je préfère me faire tirer dessus. 697 00:53:45,641 --> 00:53:48,264 Je refuse de mourir silencieusement. 698 00:53:48,524 --> 00:53:52,506 Pensez-vous que je veux être recherché pour meurtre ? 699 00:53:52,526 --> 00:53:54,628 C'est juste pour dormir. 700 00:53:55,528 --> 00:54:00,610 C'est du poison. Je sais que c'est du poison. S'il vous plaît, ne me faites pas boire. 701 00:54:00,611 --> 00:54:04,594 Arrête de pleurnicher ! Vous vous réveillerez demain en bonne santé. 702 00:54:05,575 --> 00:54:08,357 - Tu jures ? - Intérêt. 703 00:54:09,978 --> 00:54:11,639 Très bien. 704 00:54:19,504 --> 00:54:24,207 Nous mettons les points sur les « i », n’est-ce pas ? 705 00:54:25,747 --> 00:54:28,410 Alors asseyons-nous. 706 00:54:29,071 --> 00:54:31,871 Nous nous trouvons dans une situation idiot et mélodramatique. 707 00:54:31,872 --> 00:54:33,693 Non, pas au lit. 708 00:54:35,273 --> 00:54:36,935 Ici. 709 00:54:38,917 --> 00:54:40,617 C'est exact. 710 00:54:41,518 --> 00:54:43,220 Super. 711 00:54:44,561 --> 00:54:46,542 Parlons. 712 00:54:46,882 --> 00:54:49,264 - À propos de quoi? - A propos d'argent. 713 00:54:49,404 --> 00:54:52,385 - Argent? - Ça marche toujours, tu ne trouves pas ? 714 00:54:52,685 --> 00:54:55,067 Surtout quand c'est beaucoup. 715 00:54:55,726 --> 00:54:58,590 Pensez-vous que je suis capable vendre mes amis ? 716 00:54:59,209 --> 00:55:02,411 - Pour un prix élevé. - Vous n'avez pas d'argent pour ça. 717 00:55:02,412 --> 00:55:06,275 Non, mais un de mes amis oui. 718 00:55:06,495 --> 00:55:09,797 Dis... cent mille livres ? 719 00:55:11,257 --> 00:55:14,801 Vous pouvez me faire confiance. Je ne vous trompe pas. 720 00:55:16,300 --> 00:55:19,643 Que veut savoir votre ami ? 721 00:55:20,303 --> 00:55:24,886 Où se trouve Jane Finn. Savez-vous où elle est ? 722 00:55:26,828 --> 00:55:28,610 Oui. 723 00:55:29,150 --> 00:55:31,171 - Ca c'était quoi? - Quoi? 724 00:55:31,511 --> 00:55:33,412 Quelqu'un nous écoute. 725 00:55:33,432 --> 00:55:36,433 - Mais comment ? - Vous ne le connaissez pas. 726 00:55:36,434 --> 00:55:38,255 OMS? 727 00:55:38,595 --> 00:55:40,418 M. Brown... 728 00:55:40,717 --> 00:55:45,879 Laissez-le là. Pensez aux 100 000 livres. 729 00:55:45,880 --> 00:55:49,663 Il ne me permettra jamais de les recevoir. Vous ne le connaissez pas. Il est... 730 00:55:54,686 --> 00:55:56,388 Jules... 731 00:55:57,048 --> 00:55:59,950 - Apportez un cognac, vite ! - Ce doit être le cœur. 732 00:56:02,250 --> 00:56:07,173 Non, pas là. C'est dans le magasin d'alcool du salon. Laissez-le, j'y vais. 733 00:56:07,174 --> 00:56:09,437 Ouvrez cette fenêtre, M. Hersheimmer. 734 00:56:21,664 --> 00:56:23,326 Donnez-le ici. 735 00:56:24,906 --> 00:56:27,288 - Monsieur James... - Merci. 736 00:56:27,668 --> 00:56:30,450 - Miss Tuppence peut-elle m'aider ? - Oui bien sûr. 737 00:56:34,552 --> 00:56:36,815 -Cieux... - Laisse-moi essayer. 738 00:56:41,236 --> 00:56:44,539 Boire. C'est juste du cognac. Intérêt. 739 00:56:49,202 --> 00:56:53,866 C'est mon cœur. Je ne peux pas parler. 740 00:56:55,325 --> 00:56:57,628 Nous devons la laisser se reposer. 741 00:56:59,328 --> 00:57:02,110 - Tu peux l'emmener au lit ? - Oui. 742 00:57:02,930 --> 00:57:04,491 Que s'est-il passé, Mlle Tuppence ? 743 00:57:04,492 --> 00:57:08,715 Je lui ai proposé 100 000 £ pour me dire où est Jane Finn, 744 00:57:09,176 --> 00:57:14,457 et elle fut soudain terrifiée. Il semblait entendre quelque chose, 745 00:57:14,458 --> 00:57:16,400 mais c'était juste toi. 746 00:57:17,220 --> 00:57:20,022 Ce n'était pas le meilleur moment pour venir ici, C'est un fait, 747 00:57:20,023 --> 00:57:23,343 mais le jeune Albert nous a appelé. Dit que Miss Tuppence était en danger. 748 00:57:23,344 --> 00:57:26,305 Et il a couru. Mais comment sont-ils entrés ? 749 00:57:26,306 --> 00:57:28,928 Heureusement, le portier avait un passe-partout. 750 00:57:29,948 --> 00:57:32,450 Elle ne nous dira rien avant demain, 751 00:57:32,510 --> 00:57:34,671 mais il vaut mieux rester dans l'appartement. 752 00:57:34,672 --> 00:57:36,832 Elle n'allait pas s'enfuir avec 100 000 £. 753 00:57:36,833 --> 00:57:40,576 On ne sait jamais. Il semblait avoir très peur de M. Brown. 754 00:57:41,036 --> 00:57:42,897 Miss Tuppence a raison. 755 00:57:43,117 --> 00:57:46,798 Pourrait-il l'attraper ce soir ? Mais comment le sait-il ? 756 00:57:46,799 --> 00:57:50,102 Notre adversaire est un présage, M. Hersheimer. 757 00:57:50,402 --> 00:57:52,784 Et nous avons un témoin important. 758 00:57:53,004 --> 00:57:54,843 Nous devons le protéger. 759 00:57:54,844 --> 00:57:58,748 J'aimerais savoir une chose : Qui t'a donné envie de t'enfuir ? 760 00:57:59,728 --> 00:58:01,630 Ce devait être M. Brown. 761 00:58:02,531 --> 00:58:05,432 Elle était sur le point de me dire qui il était. 762 00:58:07,534 --> 00:58:10,115 Le Ritz est un peu différent, n'est-ce pas ? 763 00:58:27,026 --> 00:58:28,767 Ne pars pas... 764 00:58:34,592 --> 00:58:36,293 J'ai sommeil... 765 00:58:37,392 --> 00:58:39,174 je suis fatigué... 766 00:58:42,475 --> 00:58:44,177 M. Brown... 767 00:58:48,400 --> 00:58:53,103 Je ne quitte pas l'appartement. Je vais passer la nuit à regarder. 768 00:59:08,133 --> 00:59:10,354 Retirez la clé, Miss Tuppence. 769 00:59:17,219 --> 00:59:18,880 Et fermez la porte. 770 00:59:23,263 --> 00:59:24,964 Est-ce qu'il a une poche ? 771 00:59:25,343 --> 00:59:27,847 - Oui, Sir James. - Alors gardez la clé là-bas. 772 00:59:27,866 --> 00:59:31,009 Personne ne peut avoir la chance pour entrer dans cette pièce. 773 00:59:40,074 --> 00:59:44,417 - Laisse tomber, Annette ! - Je voulais le voir pour la dernière fois. 774 00:59:45,517 --> 00:59:47,859 C'est très bien noué. 775 00:59:48,680 --> 00:59:50,381 Annette ! 776 00:59:52,122 --> 00:59:53,903 J'y vais maintenant ! 777 00:59:55,124 --> 00:59:56,866 Dors bien. 778 01:00:25,584 --> 01:00:27,806 Est-ce que Miss Tuppence se sent bien ? 779 01:00:29,667 --> 01:00:31,328 Désolé... 780 01:00:31,947 --> 01:00:33,609 Il est là. 781 01:00:34,469 --> 01:00:36,571 C'est quelque part dans l'appartement. 782 01:00:38,512 --> 01:00:40,032 Je sais que tu l'es. 783 01:00:40,033 --> 01:00:44,096 Mais la dame a fermé la porte à clé. La clé est dans votre poche. 784 01:00:44,196 --> 01:00:46,738 Il n'y a pas d'autre moyen pour entrer dans la pièce. 785 01:00:52,561 --> 01:00:54,383 M. Brown est ici. 786 01:00:57,725 --> 01:00:59,546 Je sens sa présence. 787 01:01:22,101 --> 01:01:24,243 -Annette ! - Par ici. Rapidement. 788 01:01:29,186 --> 01:01:30,847 Donne-moi la clé. 789 01:01:32,748 --> 01:01:35,149 Il s'est enfui ! Il s'est enfui ! 790 01:01:35,150 --> 01:01:38,292 - Ce qui se passe? - L'Anglais s'est enfui ! 791 01:01:41,234 --> 01:01:44,536 Mon Dieu! Que se passe-t-il? Voici la clé. 792 01:01:48,477 --> 01:01:50,580 J'ai envie de retourner auprès de Marguerite ! 793 01:02:06,450 --> 01:02:10,793 Bonjour, Mme Vandemeyer. Je t'ai apporté du thé. 794 01:02:13,735 --> 01:02:16,276 Ouvre l'autre rideau, Julius, s'il te plaît. 795 01:02:16,576 --> 01:02:18,279 Mme Vandemeyer... 796 01:02:22,861 --> 01:02:24,802 Mme Vandemeyer... 797 01:02:28,184 --> 01:02:30,005 Il est mort. 798 01:02:31,505 --> 01:02:34,049 Il a dû mourir il y a quelque temps. 799 01:02:34,749 --> 01:02:38,491 C'est impossible. Personne n'aurait pu entrer ici. 800 01:02:38,872 --> 01:02:43,734 Il était sur le point de trahir M. Brown et est mort. Serait-ce une coïncidence ? 801 01:02:44,074 --> 01:02:45,816 Mais comment ? 802 01:02:49,439 --> 01:02:54,222 C'est ce que nous devons découvrir. Entre-temps, nous avons appelé un médecin. 803 01:02:54,561 --> 01:02:59,785 Avant ça, il y a dans cette pièce quelque chose qui pourrait nous être utile ? 804 01:03:02,928 --> 01:03:06,870 Il y a ça. Elle y gardait ses bijoux. 805 01:03:08,090 --> 01:03:10,032 Il a laissé la clé dans la serrure. 806 01:03:10,171 --> 01:03:12,393 Elle était sur le point de partir. 807 01:03:12,813 --> 01:03:15,636 J'ai dû brûler des papiers. 808 01:03:17,536 --> 01:03:20,199 Malheureusement, cela les a assez bien brûlés. 809 01:03:25,541 --> 01:03:28,524 - Y a-t-il quelque chose là-bas ? - Rien. C'est vide. 810 01:03:41,151 --> 01:03:42,933 Vide? 811 01:03:43,674 --> 01:03:46,475 DES SYNDICATS IMPATIENTS « Instigateur du bolchevisme à Londres ». 812 01:03:46,476 --> 01:03:50,739 - C'est le numéro un. - Oui, c'est le camarade Kramenin. 813 01:03:51,158 --> 01:03:52,860 Qui est-il ? 814 01:03:52,960 --> 01:03:56,342 Pour beaucoup, c'était le vrai instigateur de la révolution russe. 815 01:03:56,922 --> 01:04:00,505 Mais il n'est arrivé dans notre pays qu'hier. 816 01:04:01,525 --> 01:04:07,309 je peux jurer Je l'ai vu à la réunion de mercredi. 817 01:04:08,970 --> 01:04:12,393 S'il travaille pour M. Brown, tout est possible. 818 01:04:12,612 --> 01:04:14,795 C'est peut-être M. Brown. 819 01:04:14,815 --> 01:04:17,534 Malheureusement, une des rares certitudes que nous ayons 820 01:04:17,535 --> 01:04:19,998 est-ce M. Brown n'est pas étranger. 821 01:04:20,418 --> 01:04:24,120 Êtes-vous un traître ? Nous sortons tout juste d'une guerre... 822 01:04:24,139 --> 01:04:27,083 Il y a des gens qui préfèrent que nous ne l'avions pas gagné. 823 01:04:28,023 --> 01:04:30,925 - Le 29, alors ? - Exactement. 824 01:04:31,866 --> 01:04:34,047 Cela nous donne un peu plus d'une semaine. 825 01:04:34,868 --> 01:04:37,729 Nous pouvons traiter avec la menace d'une grève générale, 826 01:04:38,629 --> 01:04:41,652 mais si le traité paraît, nous sommes foutus. 827 01:04:42,793 --> 01:04:45,535 L'Angleterre sombre dans l'anarchie. 828 01:04:47,555 --> 01:04:52,499 Dites-moi quelque chose, Dr Hall : Connaissez-vous Mme Vandemeyer? 829 01:04:52,878 --> 01:04:55,640 Je ne la connais pas bien. 830 01:04:55,641 --> 01:05:00,083 Je crois qu'elle a admis un parent dans votre établissement. 831 01:05:00,084 --> 01:05:02,586 C'était sa nièce, Janet Vandemeyer. 832 01:05:02,765 --> 01:05:04,565 Et quand est-ce arrivé ? 833 01:05:04,566 --> 01:05:08,808 Si je me souviens bien, en juin ou juillet 1915. 834 01:05:08,809 --> 01:05:10,631 Avait-elle des problèmes mentaux ? 835 01:05:10,851 --> 01:05:13,532 Je n'étais pas fou, si c'est ce que tu veux dire. 836 01:05:13,533 --> 01:05:17,254 Mme Vandemeyer m'a dit qu'elle était venue avec elle sur le Lusitania, 837 01:05:17,255 --> 01:05:19,855 quand le malheureux navire a coulé. 838 01:05:19,856 --> 01:05:22,720 Depuis, est en état de choc. 839 01:05:23,260 --> 01:05:25,001 De quelle nature ? 840 01:05:25,181 --> 01:05:29,021 Janet Vandemeyer a perdu, complètement, la mémoire. 841 01:05:29,022 --> 01:05:31,885 - Quoi? - Tu ne te souviens de rien ? 842 01:05:32,065 --> 01:05:33,846 Rien. 843 01:05:33,945 --> 01:05:37,747 - Si elle voit quelqu'un de son pays... - Désolé, M. Hersheimmer, 844 01:05:37,748 --> 01:05:41,630 Je pensais que tu avais compris. Elle n'est plus à ma charge. 845 01:05:41,631 --> 01:05:42,990 Quand est-il sorti ? 846 01:05:42,991 --> 01:05:46,294 Le jour où tu es tombé de mon tuyau d'évacuation. 847 01:05:46,474 --> 01:05:48,834 Sa tante envoyé un message urgent, 848 01:05:48,835 --> 01:05:52,659 et la fille et son infirmière ils sont partis en train. 849 01:05:53,679 --> 01:05:55,461 Je m'en souviens déjà... 850 01:05:56,081 --> 01:05:59,223 Il m'a dit que l'infirmière Edith il était sorti avec une femme malade. 851 01:06:01,603 --> 01:06:03,906 Mon Dieu... j'étais si proche. 852 01:06:05,126 --> 01:06:06,908 Très bien. 853 01:06:07,569 --> 01:06:11,871 Je l'ai déjà calculé. Ils battaient des ailes. Ils ont « nettoyé » la maison de Soho et sont partis. 854 01:06:11,930 --> 01:06:14,073 Il y a un détail qui m'intrigue : 855 01:06:14,692 --> 01:06:17,955 Quand les choses allaient mal, et ils m'ont attaché, 856 01:06:18,455 --> 01:06:22,879 Conrad a dit : "Le Ritz est un peu différent, n'est-ce pas ?" 857 01:06:25,260 --> 01:06:27,161 Comment sauraient-ils ? 858 01:06:41,830 --> 01:06:44,471 Mlle Tuppence Pensez-vous que je trouverai Jane ? 859 01:06:44,472 --> 01:06:46,173 Bien sûr que oui. 860 01:06:46,273 --> 01:06:49,777 Combien de temps peut-on vivre de rêves ? C'est ce que je me demande. 861 01:06:50,117 --> 01:06:53,179 - Je veux juste retourner aux USA. - Ce n'est pas possible ! 862 01:06:53,479 --> 01:06:56,861 - Il faut trouver Tommy ! - J'avais oublié Tommy ! 863 01:07:06,887 --> 01:07:11,289 - Puis-je vous demander quelque chose? - Force. 864 01:07:11,290 --> 01:07:14,152 La fille et Beresford... A quel moment en sont-ils ? 865 01:07:14,971 --> 01:07:16,714 Moi et Tommy ? 866 01:07:18,495 --> 01:07:21,975 - Nous sommes juste de bons amis. - Si on ne le trouve pas, et... 867 01:07:21,976 --> 01:07:26,299 S'il est mort ? Vous pouvez le dire, je peux le gérer. 868 01:07:26,300 --> 01:07:30,381 Si tout se termine mal, Miss Tuppence peut rester seule. 869 01:07:30,382 --> 01:07:32,164 Tout ira bien. 870 01:07:32,585 --> 01:07:34,425 J'ai l'intention de me marier, bien sûr, 871 01:07:34,426 --> 01:07:37,587 si tu trouves un homme assez riche. 872 01:07:37,588 --> 01:07:40,769 - A quelle valeur pensais-tu ? - Valeur? 873 01:07:41,630 --> 01:07:44,412 - Tu veux dire, les valeurs morales ? - Non. 874 01:07:44,592 --> 01:07:46,494 Je parle des revenus. 875 01:07:52,477 --> 01:07:54,218 Alors et moi ? 876 01:07:55,078 --> 01:07:58,541 - Et toi ? - Je l'admire beaucoup. 877 01:08:00,483 --> 01:08:02,384 Merci beaucoup... 878 01:08:03,485 --> 01:08:05,666 Je lui demande de m'épouser. 879 01:08:06,406 --> 01:08:08,227 Veux-tu m'épouser ? 880 01:08:10,409 --> 01:08:13,752 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 881 01:08:13,891 --> 01:08:17,714 - À cause de Beresford ? - Non non. 882 01:08:18,535 --> 01:08:20,356 Ce n'est pas ça. 883 01:08:21,336 --> 01:08:25,078 Eh bien... Merci beaucoup, et tout ça, 884 01:08:25,698 --> 01:08:28,161 mais je dois refuser. 885 01:08:31,742 --> 01:08:35,525 je te serais reconnaissant Si tu pouvais me rendre un service... 886 01:08:36,905 --> 01:08:39,168 y réfléchir jusqu'à demain. 887 01:08:44,070 --> 01:08:48,334 - C'est une demande curieuse. - Les amis, c'est pour les occasions. 888 01:08:48,993 --> 01:08:51,816 Cela m'a aidé à plusieurs reprises dans le passé. 889 01:08:53,156 --> 01:08:57,260 - Tu as l'air fatigué, Anthony. - Je viens de parler au Premier ministre. 890 01:08:57,320 --> 01:09:01,663 La situation est dramatique. Il y a six mois, une grève générale serait inconcevable. 891 01:09:02,122 --> 01:09:05,265 Mais maintenant, ce n'est plus le cas. C'est une réalité. 892 01:09:06,606 --> 01:09:10,368 Votre problème, quel qu'il soit, peut aider à soulager la pression. 893 01:09:10,369 --> 01:09:12,270 Que veux-tu découvrir ? 894 01:09:12,490 --> 01:09:16,392 Il y a trois semaines, on l'a trouvé un cadavre sur les quais de New York. 895 01:09:32,142 --> 01:09:34,164 Un télégramme pour vous, mademoiselle. 896 01:09:34,224 --> 01:09:35,965 Pour moi? 897 01:09:41,349 --> 01:09:43,028 Tommy. 898 01:09:43,029 --> 01:09:44,851 Apportez-moi une encyclopédie, Henry. 899 01:09:54,997 --> 01:09:57,318 Le taxi attend, mademoiselle. Où veux-tu aller ? 900 01:09:57,319 --> 01:09:58,900 À Charing Cross ! 901 01:10:07,966 --> 01:10:11,488 Désolé... Est-ce que Mlle Cowley est dans la pièce ? 902 01:10:11,489 --> 01:10:14,831 - Je suis désolé, mais il vient de partir. - Beresford ! 903 01:10:14,930 --> 01:10:18,692 - Mon Dieu ! Est-ce vraiment toi ? - Pourquoi ça ne devrait pas l'être ? 904 01:10:18,693 --> 01:10:20,852 - Ils le considéraient déjà comme mort. - OMS? 905 01:10:20,853 --> 01:10:22,455 Mlle Tuppence. 906 01:10:22,456 --> 01:10:25,918 Elle se souvint de l'adage : "Dieu prend ceux qu'il aime le plus." 907 01:10:26,137 --> 01:10:30,001 Mais il me reste quelque chose de péché original, et c'est pourquoi j'ai survécu. 908 01:10:30,140 --> 01:10:33,723 - Elle m'a manqué. Est-elle partie ? - J'ai dû faire du shopping. 909 01:10:34,022 --> 01:10:37,366 A l'heure du déjeuner ? Cela ne lui ressemble pas. 910 01:10:38,105 --> 01:10:40,786 j'aimerais savoir où il était tout ce temps. 911 01:10:40,787 --> 01:10:45,451 Est-il important que nous en parlions pendant le déjeuner ? J'ai un peu faim. 912 01:10:57,878 --> 01:11:00,660 - As-tu perdu la mémoire ? - C'est ce qu'il a dit. 913 01:11:02,361 --> 01:11:06,665 Ceci explique leur réaction lorsque J'ai dit que je voulais l'interroger. 914 01:11:06,765 --> 01:11:09,747 Ils ne vous ont donné aucune idée où elle se trouve ? 915 01:11:11,247 --> 01:11:13,229 Je sais que je suis une bête. 916 01:11:13,769 --> 01:11:15,910 J'aurais dû obtenir ça d'eux, 917 01:11:16,611 --> 01:11:22,654 mais quand je me suis réveillé, je me souvenais seulement que Kraménine n'était pas là. 918 01:11:22,655 --> 01:11:24,054 Qui est Kraménine ? 919 01:11:24,055 --> 01:11:27,118 Selon M. Carter, c'était le instigateur de la révolution russe, 920 01:11:27,458 --> 01:11:29,578 Mais je pense qui est le porte-parole de M. Brown, 921 01:11:29,579 --> 01:11:31,481 et pas le vrai cerveau. 922 01:11:32,180 --> 01:11:35,724 C'est la voix de ce cerveau, si tu me comprends. 923 01:11:36,223 --> 01:11:37,704 Désolé... 924 01:11:37,705 --> 01:11:40,145 La dame m'a demandé de te dire qui est sorti. 925 01:11:40,146 --> 01:11:43,649 - Il s'est éteint ? - Oui. Il a commandé un taxi. 926 01:11:43,908 --> 01:11:45,749 Il est allé à Charing Cross. 927 01:11:45,750 --> 01:11:49,213 - Comme elle a demandé une encyclopédie... - C'était quand ? 928 01:11:49,633 --> 01:11:51,814 Quand je t'ai donné le télégramme. 929 01:11:52,795 --> 01:11:54,536 Télégramme? 930 01:12:02,961 --> 01:12:06,424 "Viens vite. Moat House." 931 01:12:07,283 --> 01:12:09,266 "Ebury, Yorkshire." 932 01:12:10,486 --> 01:12:13,188 "Une nouvelle incroyable. Tommy." 933 01:12:16,331 --> 01:12:19,353 - Tu ne l'as pas envoyé ? - Bien sûr que non. 934 01:12:20,012 --> 01:12:23,835 Alors ils l'ont attrapée. Condamner! Ils ont eu Miss Tuppence. 935 01:12:23,934 --> 01:12:26,277 Alors nous devons la sauver, n'est-ce pas ? 936 01:12:31,821 --> 01:12:33,562 Beresford? 937 01:12:34,542 --> 01:12:38,725 Je n'allais pas lui dire ça, mais étant donné Dis-moi ce qui s'est passé, je pense que c'est mieux. 938 01:12:39,985 --> 01:12:42,887 Ce matin, j'ai demandé à Miss Tuppence en mariage. 939 01:12:46,470 --> 01:12:49,492 Je veux que tu saches que je me suis assuré, tout d'abord, 940 01:12:49,752 --> 01:12:54,455 que je ne m'impliquerais pas entre vous deux. 941 01:12:55,636 --> 01:12:57,697 Tuppence et moi sommes amis. 942 01:12:58,518 --> 01:13:00,260 C'est tout. 943 01:13:01,400 --> 01:13:04,782 Les filles refusent toujours une fois, n'est-ce pas ? 944 01:13:04,802 --> 01:13:08,144 - Cela fait partie du protocole. - Est-ce qu'ils refusent ? 945 01:13:09,084 --> 01:13:10,884 Vous avez dit « refuser » ? 946 01:13:10,885 --> 01:13:12,588 Oui, je ne lui ai pas dit ? 947 01:13:13,408 --> 01:13:17,631 Elle est partie avec un "non" sans aucune justification. 948 01:13:18,090 --> 01:13:21,051 Et il m'a laissé un mot. Je l'ai trouvé en allant faire mes valises. 949 01:13:21,052 --> 01:13:22,874 Et que disait la note ? 950 01:13:24,053 --> 01:13:26,877 C'est ici. Je l'ai ici. Lire. 951 01:13:32,259 --> 01:13:36,643 « Mon cher Julius, c'est toujours mieux que tout soit clair. 952 01:13:38,143 --> 01:13:41,126 "Je ne peux pas penser à me marier pendant que... 953 01:13:42,827 --> 01:13:44,929 « ... Tommy est introuvable. 954 01:13:45,509 --> 01:13:48,451 Nous en reparlerons plus tard. Avec affection, Tuppence. 955 01:13:48,791 --> 01:13:53,093 Je veux que tu saches que j'ai mes raisons pour la retrouver. 956 01:13:53,594 --> 01:13:55,176 Merci. 957 01:14:00,639 --> 01:14:02,340 Jules ? 958 01:14:02,600 --> 01:14:06,601 Henry a dit que Tuppence a demandé au chauffeur de taxi pour aller à Charing Cross. 959 01:14:06,602 --> 01:14:08,241 Et puis? 960 01:14:08,242 --> 01:14:11,346 Trains pour Yorkshire départ de King's Cross. 961 01:14:44,668 --> 01:14:47,329 Je pense que Miss Tuppence Je n'ai jamais été ici. 962 01:14:48,149 --> 01:14:51,211 Je suis définitivement venu ici. C'est la Maison des Douves. 963 01:14:52,152 --> 01:14:56,696 - Peut-être qu'ils ont un gardien. - Est-ce que vous plaisantez? 964 01:14:56,955 --> 01:14:59,657 Ceci est voué à l’abandon. 965 01:15:12,005 --> 01:15:16,869 Cette couche de poussière est très épaisse. Aucune empreinte n'est visible. 966 01:15:17,849 --> 01:15:20,030 Jetons un coup d'oeil ici. 967 01:15:47,749 --> 01:15:50,971 - C'est celui de Tuppence. - Il en est sûr ? 968 01:15:51,712 --> 01:15:55,614 Absolu. Nous avons trouvé ça dans le parc. 969 01:15:56,194 --> 01:15:57,936 Il n'y a donc aucun doute. 970 01:15:59,637 --> 01:16:01,235 Elle est venue ici. 971 01:16:01,236 --> 01:16:05,181 Quelqu'un a dû la voir. Nous ne partons pas d'ici sans elle. 972 01:16:10,604 --> 01:16:13,546 Avez-vous vu que nous sommes ici depuis deux jours ? 973 01:16:14,886 --> 01:16:19,470 Nous ne savons pas où ça s'arrête et dimanche prochain, c'est le 29. 974 01:16:22,652 --> 01:16:26,794 Nous devons la sauver avant ce jour. 975 01:16:27,655 --> 01:16:29,996 Sa vie ne vaut donc rien. 976 01:16:30,617 --> 01:16:33,239 Nous avons besoin d'une aide professionnelle. 977 01:16:33,499 --> 01:16:36,459 Je ferai ce que nous aurions dû faire quand nous avons trouvé la broche : 978 01:16:36,460 --> 01:16:38,220 Allez à Scotland Yard. 979 01:16:38,221 --> 01:16:40,604 - Et Sir James ? - Qu'est-ce qu'il a ? 980 01:16:41,143 --> 01:16:43,605 Vous avez dit que Tuppence lui faisait confiance. 981 01:16:43,705 --> 01:16:45,526 Ouais, mais pas moi. 982 01:17:00,236 --> 01:17:02,758 Où as-tu trouvé ces vêtements ? 983 01:17:02,759 --> 01:17:06,020 Je m'en occupe, Beresford. Tu lui fais peur. 984 01:17:07,761 --> 01:17:12,184 C'est bon, bébé. Nous voulons juste sachez où vous les avez trouvés. 985 01:17:13,605 --> 01:17:16,508 Là, au pied des rochers. 986 01:17:17,127 --> 01:17:21,150 C'est la mer qui les a amenés. Ils étaient mouillés et pleins de sable. 987 01:17:21,731 --> 01:17:24,192 Nous pensions qu'ils n'appartenaient à personne. 988 01:17:27,854 --> 01:17:29,876 Et tu n'as rien vu d'autre ? 989 01:17:31,136 --> 01:17:32,878 Es-tu sûr? 990 01:17:32,978 --> 01:17:35,079 Personne ne se met en colère contre toi. 991 01:17:35,660 --> 01:17:38,121 Il y avait quelque chose dans cette poche. 992 01:17:41,943 --> 01:17:43,766 L'emballage en toile cirée. 993 01:17:44,626 --> 01:17:46,407 Le traité ? 994 01:17:47,908 --> 01:17:49,769 As-tu un couteau de poche, Tommy ? 995 01:17:53,992 --> 01:17:55,693 J'ai. 996 01:18:15,085 --> 01:18:17,747 "Salutations de M. Brown." 997 01:18:21,757 --> 01:18:22,757 Cher Beresford, 998 01:18:22,758 --> 01:18:24,940 nous ne nous sommes jamais rencontrés, Mais j'ai beaucoup entendu parler de vous. 999 01:18:24,971 --> 01:18:29,114 Mon ami Carter m'a donné le tragique nouvelle de la mort de Miss Cowley. 1000 01:18:29,494 --> 01:18:31,935 Je n'essaierai pas de te consoler avec des lieux communs. 1001 01:18:31,936 --> 01:18:35,758 C'était une jeune femme inoubliable, et ne sera pas oublié. 1002 01:18:36,178 --> 01:18:37,817 Le temps guérira les blessures, 1003 01:18:37,818 --> 01:18:41,242 mais un changement de décor peut accélérer la guérison. 1004 01:18:41,422 --> 01:18:43,964 J'ai des affaires en Arizona. 1005 01:18:44,064 --> 01:18:46,085 En Arizona ? 1006 01:18:46,866 --> 01:18:51,408 C'est un ranch qui a besoin d'un homme bon, qui sait comment le gérer. 1007 01:18:51,427 --> 01:18:55,692 Si vous êtes intéressé, venez avec moi. James Peel Edgerton. 1008 01:19:08,359 --> 01:19:13,202 Merci pour votre lettre, Sir James. Merci pour votre intention, 1009 01:19:13,203 --> 01:19:16,345 mais je dois rester ici, jusqu'à ce que tu trouves... 1010 01:19:27,812 --> 01:19:30,274 Jules ! Jules ! 1011 01:19:32,215 --> 01:19:34,397 Écoute, Julius, je suis désolé... 1012 01:19:37,497 --> 01:19:39,200 Jules ? 1013 01:19:48,026 --> 01:19:49,647 Condamner! 1014 01:20:07,919 --> 01:20:11,581 C'était une photo d'Annette, la fille qui m'a sauvé la vie. 1015 01:20:11,800 --> 01:20:16,064 Suivez mon conseil, jeune homme. Laissez cette bataille secrète aux autres. 1016 01:20:16,164 --> 01:20:20,106 C'est déjà assez grave que nous en ayons perdu un la vie. En perdre deux serait impardonnable. 1017 01:20:20,607 --> 01:20:24,728 Acceptez mon offre. Allez au Arizona et concentrez-vous sur votre avenir. 1018 01:20:24,729 --> 01:20:28,251 Les autres, comme moi et Carter qui n'ont plus beaucoup de vie devant eux, 1019 01:20:28,252 --> 01:20:31,692 qui se soucient du pays. Je ne veux pas paraître ingrat, 1020 01:20:31,693 --> 01:20:34,476 mais je dois découvrir ce qui est arrivé à Tuppence. 1021 01:20:34,575 --> 01:20:39,119 Si elle... Si ce qu'ils disent est vrai, alors je devrai la venger. 1022 01:20:41,101 --> 01:20:43,740 - Et le télégramme ? - Le télégramme ? 1023 01:20:43,741 --> 01:20:47,164 Carter a dit qu'elle avait reçu un télégramme avant de partir. 1024 01:20:47,304 --> 01:20:50,625 - Je ne comprends pas. - Peut-être le télégramme que tu as lu 1025 01:20:50,626 --> 01:20:52,688 n'était-ce pas ce qui avait été envoyé. 1026 01:20:53,029 --> 01:20:56,909 C'était peut-être pour ça qu'elle se dirigeait vers Charing Cross, 1027 01:20:56,910 --> 01:20:59,431 quand j'aurais dû partir à King's Cross. 1028 01:20:59,432 --> 01:21:01,494 Est-il possible de le confirmer ? 1029 01:21:02,114 --> 01:21:05,617 Il y a ceux qui ont plus de pouvoir à l'extérieur du gouvernement qu'à l'intérieur. 1030 01:21:05,836 --> 01:21:08,138 Cela peut prendre environ une heure. 1031 01:21:10,080 --> 01:21:12,200 Je l'ai monté dans les escaliers de service. 1032 01:21:12,201 --> 01:21:14,022 J'espère que j'ai bien fait. 1033 01:21:14,282 --> 01:21:18,124 C'est lui qui a apporté le message à Miss Cowley, qui n'est pas encore revenue. 1034 01:21:18,125 --> 01:21:22,548 Il n'y a personne dans l'appartement de Rita. Il est inquiet. 1035 01:21:23,208 --> 01:21:25,069 Faites-le entrer, Henry. 1036 01:21:26,290 --> 01:21:28,111 Ceci est arrivé pour vous. 1037 01:21:29,132 --> 01:21:30,833 Merci. 1038 01:21:35,056 --> 01:21:38,896 Venez tout de suite. Astley Priors. Porte de garde, Kent. 1039 01:21:38,897 --> 01:21:43,401 Excellente nouvelle, Tommy. Bonne chance. James Peel Edgerton. 1040 01:21:44,501 --> 01:21:46,244 Entre. 1041 01:21:48,145 --> 01:21:49,846 Bonjour. 1042 01:21:51,227 --> 01:21:54,809 - Je m'appelle Albert. - Connaissiez-vous Miss Cowley, Albert ? 1043 01:21:55,389 --> 01:21:58,291 - Elle allait me recruter. - Vous recruter ? 1044 01:22:00,712 --> 01:22:02,815 Pour les services secrets. 1045 01:22:05,036 --> 01:22:07,436 Les canailles ne l'ont pas attrapée, n'est-ce pas ? 1046 01:22:07,437 --> 01:22:09,498 Malheureusement, ils l'ont attrapée. 1047 01:22:09,678 --> 01:22:11,380 Aux enfers ? 1048 01:22:11,679 --> 01:22:14,021 Non, qu'est-ce que c'est ! Dans ce monde ! 1049 01:22:14,322 --> 01:22:17,304 J'ai besoin d'un homme bon, à qui vous pouvez faire confiance. 1050 01:22:17,364 --> 01:22:21,867 Tu peux dire que ta grand-mère est malade, et demander deux jours de congé ? 1051 01:22:21,886 --> 01:22:24,268 - Comptez sur moi. - Excellent. 1052 01:22:24,448 --> 01:22:28,491 Je vais écrire quelques lettres, Henry, 1053 01:22:28,492 --> 01:22:32,954 mais seulement les livraisons quand je et Albert sont déjà très loin. 1054 01:22:32,973 --> 01:22:34,635 Comptez sur moi. 1055 01:22:36,216 --> 01:22:39,736 Cher Hersheimmer, j'ai essayé de t'appeler, mais tu n'étais pas chez toi. 1056 01:22:39,737 --> 01:22:44,122 C'est incroyable : on m'a proposé un emploi en Arizona. 1057 01:22:44,142 --> 01:22:47,303 Compte tenu des circonstances, J'ai décidé de l'accepter. 1058 01:22:47,304 --> 01:22:51,406 Je partirai immédiatement. Au revoir. Tommy Beresford. 1059 01:22:56,509 --> 01:22:58,251 Putain d'idiot. 1060 01:23:04,355 --> 01:23:08,337 Quant au cadavre à New York, Je ne savais pas grand chose. 1061 01:23:08,716 --> 01:23:14,261 C'était un jeune homme de 35 ans, mal habillé, avec un visage extrêmement défiguré. 1062 01:23:14,561 --> 01:23:17,903 - N'a pas encore été identifié. - Je peux l'identifier. 1063 01:23:18,563 --> 01:23:21,426 Pour l'instant, je ne peux pas le prouver, mais j'en suis capable. 1064 01:23:22,166 --> 01:23:26,670 Tu es une grande canaille. Je ne sais même pas pourquoi nous nous entendons si bien. 1065 01:23:27,170 --> 01:23:29,831 Amitiés sur les bancs d'école ne finit jamais. 1066 01:23:30,011 --> 01:23:31,771 Et la vérité. 1067 01:23:31,772 --> 01:23:35,534 J'ai toujours pensé que toi seul pouvais découvrez le fugitif M. Brown. 1068 01:23:35,535 --> 01:23:38,335 Et je te garantis qui sera le premier informé. Au revoir. 1069 01:23:38,336 --> 01:23:39,998 Au revoir. 1070 01:23:41,419 --> 01:23:44,041 Ils m'ont remis ça. 1071 01:23:45,621 --> 01:23:47,323 Merci, Watson. 1072 01:24:01,631 --> 01:24:03,312 Je cher M. Carter 1073 01:24:03,313 --> 01:24:05,775 J'ai découvert quelque chose ce qui m'a laissé surpris. 1074 01:24:06,235 --> 01:24:09,076 je pense que je sais où est la vraie Jane Finn. 1075 01:24:09,077 --> 01:24:13,660 Et j'ai découvert que Tuppence Elle est aussi morte que moi. 1076 01:24:14,080 --> 01:24:16,022 Je vais essayer de la retrouver. 1077 01:24:16,562 --> 01:24:21,042 J'ai même une idée de l'endroit où ils seront les papiers. Ce n'est peut-être qu'une supposition, 1078 01:24:21,043 --> 01:24:27,069 et je pourrais me ridiculiser, mais je l'envoie dans une enveloppe scellée. 1079 01:24:31,452 --> 01:24:37,436 Je vous demande de ne pas l'ouvrir avant le dernière minute : le 28 minuit. 1080 01:24:38,856 --> 01:24:41,377 Ils sont désespérés pour trouver le traité. 1081 01:24:41,378 --> 01:24:44,520 S'ils pensent qu'on l'a récupéré, 1082 01:24:44,739 --> 01:24:47,602 La vie de Tuppence Cela ne vaudra pas un centime. 1083 01:24:48,782 --> 01:24:50,524 Juste encore une chose : 1084 01:24:50,864 --> 01:24:55,488 Surveillez la maison de Soho jour et nuit. 1085 01:24:56,228 --> 01:24:58,810 Cordialement, Thomas Beresford. 1086 01:25:11,478 --> 01:25:13,299 Cela a l'air très paisible. 1087 01:25:13,479 --> 01:25:16,101 Il en est ainsi. Même trop. 1088 01:25:16,561 --> 01:25:19,142 Je devrai attirer le feu ennemi. 1089 01:25:20,284 --> 01:25:24,026 Restez ici et apprenez. 1090 01:25:26,687 --> 01:25:28,309 Souhaitez-moi bonne chance. 1091 01:25:31,411 --> 01:25:33,112 Bonne chance. 1092 01:25:35,374 --> 01:25:39,895 Et quand ils me l'ont dit. 1093 01:25:39,896 --> 01:25:43,839 Comme tu étais belle. 1094 01:25:57,107 --> 01:26:02,372 Ils n'y croyaient pas. 1095 01:26:15,879 --> 01:26:20,223 Retournez au bar d'où vous êtes parti ! 1096 01:26:20,403 --> 01:26:23,843 Quand ils l'ont mis dehors, Quelqu'un a ouvert une fenêtre et a jeté ça. 1097 01:26:23,844 --> 01:26:26,027 Il emballait un presse-papier. 1098 01:26:26,846 --> 01:26:28,788 "Même heure demain." 1099 01:26:29,569 --> 01:26:31,751 As-tu vu qui lui a tiré dessus, Albert ? 1100 01:26:31,930 --> 01:26:33,690 Je ne voyais pas, patron. 1101 01:26:33,691 --> 01:26:36,092 Quelque chose a dû se passer, parce que j'ai répondu. 1102 01:26:36,093 --> 01:26:39,174 - Quoi? - J'ai écrit un message 1103 01:26:39,175 --> 01:26:40,894 et je l'ai jeté à l'intérieur. 1104 01:26:40,895 --> 01:26:43,278 Et que disait ce message ? 1105 01:26:43,458 --> 01:26:48,082 Que cette personne, quelle qu'elle soit, vous pouvez nous trouver ici à la maison d'hôtes. 1106 01:26:50,102 --> 01:26:52,924 Votre engagement Cela pourrait s’avérer être notre perte. 1107 01:27:14,439 --> 01:27:16,060 C'est le gars. 1108 01:27:17,441 --> 01:27:21,943 « Apportez ceci au monsieur de l'auberge. Il vous donne 10... shillings. 1109 01:27:26,486 --> 01:27:30,229 « Cher Tommy, j'ai vu qu'hier c'était toi. 1110 01:27:30,449 --> 01:27:34,491 « Le matin, ils nous emmènent d'ici. j'ai entendu parler au Pays de Galles. Holyhead, je pense. 1111 01:27:34,492 --> 01:27:37,193 « Si je peux, je le livrerai en cours de route. De la part de ton ami… » 1112 01:27:38,374 --> 01:27:40,534 "...Deux pence." - Nous l'avons trouvée ! 1113 01:27:40,535 --> 01:27:42,437 Et mes dix shillings ? 1114 01:27:44,298 --> 01:27:47,881 Prends un shilling. C'était un court message. 1115 01:27:47,900 --> 01:27:49,722 Merci beaucoup. 1116 01:27:53,424 --> 01:27:55,165 Quelque chose ne va pas ? 1117 01:27:56,185 --> 01:27:59,008 Comment épelez-vous Tuppence, Albert ? 1118 01:28:00,389 --> 01:28:05,412 T-u-p-p... e-n-c-e. 1119 01:28:05,472 --> 01:28:08,654 Eh bien, c'est comme ça qu'elle a écrit. Regardez ça. 1120 01:28:09,354 --> 01:28:13,698 "T-w-o-p-e-n..." Ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ? 1121 01:28:14,077 --> 01:28:18,741 Quelqu'un a fait une erreur. Et je sais déjà qui c'était. 1122 01:28:20,322 --> 01:28:23,603 Mais quelle infamie ! As-tu l'intention de me tuer ? 1123 01:28:23,604 --> 01:28:27,867 Ne t'inquiète pas, Kraménine. Je n'ai pas l'intention de le tuer pour l'instant, 1124 01:28:28,607 --> 01:28:30,549 si tu ne fais rien de stupide. 1125 01:28:32,849 --> 01:28:35,930 Que veux-tu? Argent? 1126 01:28:35,931 --> 01:28:39,355 Non, je veux Jane Finn. 1127 01:28:41,296 --> 01:28:46,498 - Je n'ai jamais entendu parler de cette Jane Finn. - Dis-moi maintenant, 1128 01:28:46,499 --> 01:28:49,080 maintenant, où puis-je la trouver. 1129 01:28:51,662 --> 01:28:55,725 Je ne le ferai pas. Ce que vous me demandez est impossible. 1130 01:28:56,386 --> 01:28:59,768 As-tu peur ? De qui ? De M. Brown ? 1131 01:29:01,027 --> 01:29:02,729 Il me tuerait. 1132 01:29:03,310 --> 01:29:06,372 Je suis content de savoir. Nous sommes déjà deux. 1133 01:29:07,192 --> 01:29:08,974 Je vais compter jusqu'à cinq. 1134 01:29:09,474 --> 01:29:11,635 Si tu me laisses dépasser quatre heures, 1135 01:29:11,636 --> 01:29:14,097 pas besoin de s'inquiéter avec M. Brown. 1136 01:29:18,480 --> 01:29:22,263 Un, deux, 1137 01:29:23,162 --> 01:29:24,864 trois, 1138 01:29:25,964 --> 01:29:27,626 - quatre... - Ne tirez pas ! 1139 01:29:36,011 --> 01:29:38,313 Je ferai ce que tu m'as demandé de faire. 1140 01:29:43,015 --> 01:29:44,677 Où est-elle ? 1141 01:29:45,897 --> 01:29:49,681 Au Gatehouse dans le Kent. 1142 01:30:01,588 --> 01:30:03,249 Écoutez attentivement. 1143 01:30:05,110 --> 01:30:07,692 Je vais vous dire ce que vous devez faire. 1144 01:30:07,992 --> 01:30:10,713 Frappez à la porte de la maison et pose des questions sur les filles. 1145 01:30:10,714 --> 01:30:13,016 - Je n'étais pas d'accord... - Écoute ! 1146 01:30:13,115 --> 01:30:17,258 Allez poser des questions sur les filles. Je pense que c'est bien que tu le fasses. 1147 01:30:18,159 --> 01:30:19,639 Se détendre. 1148 01:30:19,640 --> 01:30:22,582 je vais te raconter l'histoire d'un homme que j'ai tué en Alaska. 1149 01:30:33,770 --> 01:30:35,551 Que faites-vous ici? 1150 01:30:36,531 --> 01:30:39,372 Amenez les filles maintenant. Il n'y a pas de temps à perdre. 1151 01:30:39,373 --> 01:30:42,515 - Tu sais déjà que le plan... - Le plan a changé ! 1152 01:30:43,054 --> 01:30:46,856 Nous avons été trahis. Les filles ! C'est notre seule chance ! 1153 01:30:46,857 --> 01:30:51,019 - Vous a-t-il donné cet ordre ? - Sans lui, je ne viendrais pas ici. 1154 01:30:51,020 --> 01:30:52,642 Dépêche-toi! 1155 01:31:03,148 --> 01:31:04,810 Se déplacer! 1156 01:31:05,790 --> 01:31:08,652 S'il vous plaît... Pas besoin... 1157 01:31:09,633 --> 01:31:12,374 - Calme ! - Jules ! 1158 01:31:12,474 --> 01:31:14,536 Emmenez-nous, Miss Tuppence. 1159 01:31:16,438 --> 01:31:18,499 Sortez de là, Kraménine. Calme! 1160 01:31:20,440 --> 01:31:22,021 J'ai dit "calme" ! 1161 01:31:23,762 --> 01:31:25,583 Attrapez-les, idiots ! 1162 01:31:27,484 --> 01:31:29,105 Ne les laissez pas s'échapper ! 1163 01:31:36,890 --> 01:31:40,193 - Est-ce que Miss Tuppence va bien ? - Bien sûr que je le suis ! 1164 01:31:41,012 --> 01:31:43,012 Où est Tommy ? Et qui est-ce ? 1165 01:31:43,013 --> 01:31:44,894 Tommy est en route pour l'Arizona. 1166 01:31:44,895 --> 01:31:48,398 - Quoi? - Il pensait que tu avais fait une erreur. 1167 01:31:52,861 --> 01:31:54,642 Rétrécir. 1168 01:32:01,747 --> 01:32:03,587 Je vous présente Monsieur Kramenin. 1169 01:32:03,588 --> 01:32:05,508 Je l'ai convaincu de venir avec nous, pour le bien de votre santé. 1170 01:32:05,509 --> 01:32:10,431 Ils savent que je les ai trahis. Je ne tiens pas une heure dans ce pays. 1171 01:32:10,432 --> 01:32:13,113 Je vous conseille de partir pour la Russie. Et très vite ! 1172 01:32:13,114 --> 01:32:14,816 Arrêtez, Mlle Tuppence ! 1173 01:32:27,283 --> 01:32:28,945 Arrêt! 1174 01:32:30,205 --> 01:32:31,827 Arrêt! 1175 01:32:32,967 --> 01:32:37,270 - Est-ce qu'Annette va bien ? - L'appeler Annette ? 1176 01:32:38,330 --> 01:32:43,275 - Elle ne s'appelle pas Annette ? - C'est la vraie Jane Finn. 1177 01:33:08,550 --> 01:33:12,753 Laissez-moi sortir. Ils marchent derrière de moi. De cette façon, vous n'êtes pas en danger. 1178 01:33:12,754 --> 01:33:15,113 Aucun problème de mémoire, pourquoi pas ? 1179 01:33:15,114 --> 01:33:18,676 Il les trompait. Écoutez bien, cousine Jane : 1180 01:33:18,677 --> 01:33:23,821 Je suis venu en Europe pour essayer de la retrouver, et je ne pars pas sans toi. 1181 01:33:38,290 --> 01:33:40,992 A gauche ou à droite, Jules ? 1182 01:33:41,011 --> 01:33:42,753 À droite. 1183 01:33:44,213 --> 01:33:46,035 - Désolé. -Tommy ! 1184 01:33:46,736 --> 01:33:48,397 Bonjour. 1185 01:33:48,857 --> 01:33:52,098 - D'où viens-tu, Beresford ? - C'était dans les buissons. 1186 01:33:52,099 --> 01:33:55,461 Je suis revenu m'y accrocher. Ils sont allés tellement vite parce que je n'ai pas pu vous prévenir. 1187 01:33:55,462 --> 01:33:59,324 Ils n’ont aucun but. Sortez, les filles. 1188 01:33:59,584 --> 01:34:02,366 - Sortir ? - Il y a une gare là-bas. 1189 01:34:02,385 --> 01:34:04,385 Ne laissez pas simplement votre voiture ici. Ils ne tombent pas dans le piège. 1190 01:34:04,386 --> 01:34:06,227 Nous ne le quitterons pas. 1191 01:34:06,228 --> 01:34:09,229 Il est fou. Ils ne peuvent pas s'échapper seuls ! 1192 01:34:09,230 --> 01:34:11,991 Emportez-le avec vous et faites ce que je vous dis. Prenez le train pour Londres. 1193 01:34:11,992 --> 01:34:15,312 Allez voir Sir James Peel Edgerton. Vous serez en sécurité avec lui. 1194 01:34:15,313 --> 01:34:18,016 Il est devenu fou. Ne pars pas, Jane ! 1195 01:34:19,036 --> 01:34:21,678 Sortez, ou je tire ! 1196 01:34:21,679 --> 01:34:24,159 Viens. Tout va bien. Si Tommy en est sûr, 1197 01:34:24,160 --> 01:34:25,822 es-tu vraiment sûr. 1198 01:34:28,683 --> 01:34:31,425 - Qu'est-ce que c'est... - Peu de bruit, Hersheimmer. 1199 01:34:32,445 --> 01:34:34,668 Je veux te dire un mot. 1200 01:34:39,290 --> 01:34:42,592 Au début, je ne me doutais de rien, 1201 01:34:43,372 --> 01:34:46,675 mais j'ai commencé à avoir peur quand j'allais en bateau à Holyhead. 1202 01:34:47,054 --> 01:34:49,958 Cette femme, Mme Vandemeyer... 1203 01:34:50,257 --> 01:34:51,919 Rita. 1204 01:34:52,699 --> 01:34:55,001 Elle a essayé de me lier d'amitié, 1205 01:34:55,180 --> 01:34:59,123 mais n'importe quoi m'a laissé en retrait. 1206 01:34:59,703 --> 01:35:01,504 Et elle était à côté de moi sur le Lusitania, 1207 01:35:01,505 --> 01:35:04,007 quand M. Danvers m'a donné les papiers. 1208 01:35:04,507 --> 01:35:06,969 J'ai déchiré l'emballage en toile cirée, 1209 01:35:07,549 --> 01:35:11,211 J'ai pris les deux pages du traité 1210 01:35:12,151 --> 01:35:15,654 et je les ai mis dans un magazine. 1211 01:35:32,461 --> 01:35:34,520 Cependant, j'ai fini par rester 1212 01:35:34,524 --> 01:35:37,249 dans la voiture de Mme Vandemeyer. 1213 01:35:51,337 --> 01:35:55,079 Après quelques instants, J'ai commencé à me sentir agité, 1214 01:35:55,140 --> 01:35:57,241 et décida de descendre de la voiture. 1215 01:35:57,741 --> 01:36:02,525 Quand j'ai essayé de partir, J'ai ressenti un coup violent à l'arrière de la tête... 1216 01:36:07,828 --> 01:36:09,489 Quand je me suis réveillé 1217 01:36:10,469 --> 01:36:16,534 J'étais allongé dans une pièce sale, pas de fenêtres. 1218 01:36:17,314 --> 01:36:19,776 Il y avait deux personnes qui parlaient. 1219 01:36:20,557 --> 01:36:23,098 L'une d'elles était Mme Vandemeyer. 1220 01:36:25,749 --> 01:36:27,510 Ils n'avaient toujours pas j'ai trouvé les papiers, 1221 01:36:27,511 --> 01:36:31,134 et ils ont dit qu'ils allaient me torturer pour savoir où ils étaient. 1222 01:36:33,035 --> 01:36:34,554 Soudain, 1223 01:36:34,555 --> 01:36:39,955 J'ai eu l'idée de faire semblant qui avait perdu la mémoire. 1224 01:36:40,490 --> 01:36:43,831 J'ai ouvert les yeux et j'ai commencé à babiller en français. 1225 01:36:44,395 --> 01:36:46,283 Je ne sais pas où je suis... 1226 01:36:47,623 --> 01:36:51,286 Mme Vandemeyer a appelé l'homme à qui il avait parlé. 1227 01:36:52,467 --> 01:36:55,649 Il m'a demandé mon nom, en français. 1228 01:36:55,948 --> 01:36:59,212 J'ai dit que je ne savais pas, et je ne me souvenais de rien. 1229 01:37:00,472 --> 01:37:05,615 Soudain, il m'a attrapé le poignet et a commencé à le tordre. 1230 01:37:05,754 --> 01:37:10,898 Je ne sais pas si je pourrais en prendre beaucoup plus temps, mais heureusement, je me suis évanoui. 1231 01:37:12,160 --> 01:37:15,302 Mme Vandemeyer Il m'a traité avec toute la douceur. 1232 01:37:15,921 --> 01:37:19,042 Il m'a dit que j'avais souffert d'un grand choc et il fut très malade. 1233 01:37:19,043 --> 01:37:20,825 Puis il quitta la pièce. 1234 01:37:21,965 --> 01:37:24,507 J'ai vu mon manteau, sur la chaise. 1235 01:37:25,168 --> 01:37:28,831 Le magazine était toujours là, dans la poche. 1236 01:37:29,971 --> 01:37:32,873 Je me suis levé sans faire de bruit. 1237 01:37:36,695 --> 01:37:40,719 Avec toute la diligence requise, J'en ai pris un sur les quatre, 1238 01:37:41,139 --> 01:37:43,801 Marguerite est avec la boîte à bijoux. 1239 01:37:45,142 --> 01:37:47,763 L'arrière du cadre c'était lâche. 1240 01:37:55,148 --> 01:37:57,770 J'ai sorti le traité du magazine 1241 01:37:58,230 --> 01:38:01,812 et je l'ai coincé entre l'écran et l'arrière du cadre. 1242 01:38:07,476 --> 01:38:10,557 Alors les journaux continuent dans ce cadre. Il faut aller les chercher. 1243 01:38:10,558 --> 01:38:13,020 - Aujourd'hui? - Demain, il sera peut-être trop tard. 1244 01:38:13,120 --> 01:38:16,582 Et si nous y allons aujourd'hui, peut-être que nous pourrons capturer M. Brown. 1245 01:38:16,721 --> 01:38:19,183 Il doit attendre Parlons du traité. 1246 01:38:19,364 --> 01:38:21,164 Tu dois penser que tu ne cours pas grand danger, 1247 01:38:21,165 --> 01:38:23,747 parce qu'il prétend être un de nos amis. 1248 01:38:24,488 --> 01:38:29,230 Vous savez qui est M. Brown, n'est-ce pas ? 1249 01:38:29,290 --> 01:38:31,411 Depuis quelques temps déjà dont je n'ai aucun doute. 1250 01:38:31,412 --> 01:38:34,473 Depuis la mort mystérieuse de Mme Vandemeyer. 1251 01:38:34,653 --> 01:38:37,195 La logique nous a laissé deux hypothèses. 1252 01:38:37,695 --> 01:38:40,238 Ou a-t-elle pris de l'hydrate de chloral ou bien... 1253 01:38:40,897 --> 01:38:44,360 - Oui ? - ...ils l'ont versé dans le cognac. 1254 01:38:45,181 --> 01:38:47,581 Seules trois personnes ont touché le cognac. 1255 01:38:47,582 --> 01:38:49,923 Mlle Tuppence, moi et... 1256 01:38:50,663 --> 01:38:52,446 une autre personne. 1257 01:38:55,987 --> 01:38:57,508 Jules ! 1258 01:38:57,509 --> 01:39:00,931 Vous voulez dire que Julius est M. Brown ? 1259 01:39:01,110 --> 01:39:05,173 - Julius, mon cousin ? - Ce n'est pas ton cousin. 1260 01:39:05,554 --> 01:39:09,537 L'homme qui se fait passer pour Julius Hersheimmer n'a aucun lien de parenté avec lui. 1261 01:39:09,597 --> 01:39:11,378 Je ne crois pas. 1262 01:39:11,638 --> 01:39:15,220 Le vrai Julius Je suis venu le chercher, sans aucun doute. 1263 01:39:15,760 --> 01:39:19,943 Mais son corps a été retrouvé à New York il y a trois semaines, 1264 01:39:20,484 --> 01:39:24,747 mal habillé, avec un visage défiguré afin qu'il ne soit pas identifié. 1265 01:39:26,087 --> 01:39:28,709 Jules Hersheimer cesserait d'exister. 1266 01:39:29,929 --> 01:39:31,991 M. Brown a pris sa place. 1267 01:39:50,424 --> 01:39:52,085 Là-haut. 1268 01:39:53,306 --> 01:39:57,128 La police a raison que personne n'est encore entré dans la maison. 1269 01:39:57,707 --> 01:40:01,690 Et quiconque essaie d'entrer après nous sera immédiatement arrêté. 1270 01:41:04,071 --> 01:41:07,574 Nous l'avons déjà. Enfin... 1271 01:41:10,316 --> 01:41:12,337 C'est vrai. 1272 01:41:14,639 --> 01:41:16,580 Nous avons réussi. 1273 01:41:22,364 --> 01:41:26,546 Notre jeune ami était coincé ici ça faisait longtemps, n'est-ce pas ? 1274 01:41:28,448 --> 01:41:30,469 C'est une pièce effrayante. 1275 01:41:32,209 --> 01:41:36,673 Veuillez noter qu'il n'y a pas de fenêtres, et la porte est très épaisse. 1276 01:41:38,414 --> 01:41:42,196 Que s'est-il passé ici ne serait jamais entendu à l’extérieur. 1277 01:41:45,979 --> 01:41:48,441 Miss Tuppence sentit le danger. 1278 01:41:50,221 --> 01:41:52,123 Et Miss Finn aussi. 1279 01:41:52,703 --> 01:41:54,445 Asseyez-vous... 1280 01:41:55,465 --> 01:41:57,647 comment nous nous sentons tous... 1281 01:41:58,227 --> 01:42:00,489 en présence de M. Brown. 1282 01:42:01,909 --> 01:42:03,611 Dans cette maison ? 1283 01:42:04,311 --> 01:42:06,012 Dans cette pièce. 1284 01:42:10,435 --> 01:42:12,137 Toi! 1285 01:42:12,956 --> 01:42:18,140 C'est vrai, Mlle Tuppence. Je suis M. Brown. 1286 01:42:22,202 --> 01:42:27,827 Vous venez de dire "Nous l'avons fait", Mais c'est moi qui l'ai fait. 1287 01:42:28,527 --> 01:42:30,389 Le traité m'appartient. 1288 01:42:31,449 --> 01:42:34,191 Et en deux jours, ce pays sera le mien. 1289 01:42:35,050 --> 01:42:36,832 C'est fou. 1290 01:42:37,172 --> 01:42:41,356 Pouvoir absolu. Est-ce un rêve si fou ? 1291 01:42:42,497 --> 01:42:48,000 Beaucoup d’hommes en ont rêvé. Je serai le premier à y parvenir. 1292 01:42:50,981 --> 01:42:52,923 Vous n’y parviendrez jamais. 1293 01:42:53,583 --> 01:42:55,565 Les gens me font confiance. 1294 01:42:55,665 --> 01:42:58,447 Tu as fait confiance, et ton ami Tommy aussi. 1295 01:42:59,026 --> 01:43:02,449 Seuls les Américains ne le font pas, mais nous nous en occuperons bientôt. 1296 01:43:04,229 --> 01:43:05,931 Et nous ? 1297 01:43:10,395 --> 01:43:12,936 Vous ne quitterez pas cette pièce vivant. 1298 01:43:15,678 --> 01:43:17,779 Voulez-vous savoir comment tout va se passer ? 1299 01:43:18,360 --> 01:43:22,783 Tôt ou tard, la police retrouvera les trois victimes de M. Brown. 1300 01:43:24,243 --> 01:43:27,426 Trois, pas deux. 1301 01:43:28,487 --> 01:43:31,428 Heureusement, le troisième ne sera que blessé, 1302 01:43:31,648 --> 01:43:34,790 et peut décrire l'attaque en détail. 1303 01:43:36,892 --> 01:43:40,355 Et le traité, bien entendu, est entre les mains du tueur, M. Brown. 1304 01:43:42,255 --> 01:43:44,837 Cela m’a donné raison une fois. 1305 01:43:46,378 --> 01:43:48,679 Je ne le ferai plus ! 1306 01:43:53,463 --> 01:43:55,164 Toi! 1307 01:44:02,509 --> 01:44:04,690 Salut César. (Salut, César) 1308 01:44:05,030 --> 01:44:07,973 Te Morituri Salutant. (Ceux qui mourront vous saluent) 1309 01:44:34,089 --> 01:44:38,112 Beresford, Beresford... Quand était-ce Qui a pensé que le méchant était moi ? 1310 01:44:38,131 --> 01:44:43,155 J'ai réalisé, comme vous, que si Mme. Vandemeyer ne s'est pas suicidé, 1311 01:44:43,214 --> 01:44:46,637 Seules deux personnes auraient pu la tuer : Monsieur James, 1312 01:44:46,657 --> 01:44:50,321 une personne, en principe, au-dessus de tout soupçon; 1313 01:44:50,340 --> 01:44:54,782 Et vous, dont on savait très peu de choses. 1314 01:44:54,783 --> 01:44:57,885 Nous savions qu'il était le troisième homme le plus riche d'Amérique. 1315 01:45:00,386 --> 01:45:03,729 Nous savions ce qu'il disait être. Désolé, Julius. 1316 01:45:03,989 --> 01:45:06,731 Et puis j'ai trouvé la photo d'Annette dans le tiroir, 1317 01:45:06,831 --> 01:45:11,294 et j'ai tout de suite vu que ça devait être Jane Finn, même si tu ne le savais pas. 1318 01:45:12,595 --> 01:45:16,557 Mais il m'a dit que la photographie elle avait été prise par l'inspecteur Brown. 1319 01:45:16,558 --> 01:45:20,759 - Et c'est ce qui s'est passé. - Alors comment l'as-tu récupéré ? 1320 01:45:20,760 --> 01:45:25,081 - Vous ne le croyez peut-être pas, mais je l'ai trouvée. - Dans le coffre-fort de Mme. Vandemeyer? 1321 01:45:25,082 --> 01:45:28,745 - Exactement. - J'ai vite vu que j'avais trouvé quelque chose. 1322 01:45:28,885 --> 01:45:34,429 Ce qui m'a toujours intrigué, c'est le fait de m'avoir associé au Ritz. 1323 01:45:34,730 --> 01:45:38,731 Au début, seulement trois personnes Ils savaient que j'étais là. 1324 01:45:38,732 --> 01:45:42,034 Tuppence, Julius et M. Carter. 1325 01:45:42,373 --> 01:45:48,439 Ce n'est qu'après ma libération que j'ai réalisé que quelqu'un d'autre le savait : Sir James. 1326 01:45:48,938 --> 01:45:54,122 Et c'est peu de temps après qu'ils lui ont dit qui a donné l'ordre de me tuer. 1327 01:45:54,941 --> 01:45:59,886 Je n'arrivais pas à me décider : Était-ce Sir James ou Julius ? 1328 01:45:59,985 --> 01:46:03,648 J'avais un net avantage. Je savais que ce n'était pas moi. 1329 01:46:05,308 --> 01:46:08,171 Oui, mais j'ai gardé les options s'ouvrent. 1330 01:46:08,230 --> 01:46:12,673 Je lui ai laissé le message sur l'Arizona pour que tu penses que tu étais à l'aise. 1331 01:46:12,674 --> 01:46:15,897 Puis je suis allé voir Sir James et je lui ai dit tout ce que je savais. 1332 01:46:16,517 --> 01:46:17,917 Tous? 1333 01:46:17,918 --> 01:46:20,197 Je ne lui ai pas dit où je pensais que le traité l'était. 1334 01:46:20,198 --> 01:46:22,358 Quand tu as réalisé que Julius était innocent ? 1335 01:46:22,359 --> 01:46:25,721 Quand j'ai reçu le billet contrefait. Il est venu imprimé, pas manuscrit, 1336 01:46:25,722 --> 01:46:29,305 mais c'est la signature qui m'a convaincu. Tuppence... 1337 01:46:30,806 --> 01:46:32,646 Bonne réflexion, Tommy. 1338 01:46:32,647 --> 01:46:36,390 Voilà comment c'est écrit : "D-w-o-p-e-n-c-e." 1339 01:46:36,450 --> 01:46:40,592 Mais seulement quelqu'un qui n'a jamais vu le tien la signature est que vous écririez comme ça. 1340 01:46:41,614 --> 01:46:45,716 Julius l'avait déjà vue. Vous lui avez envoyé un message une fois. 1341 01:46:46,335 --> 01:46:47,776 Comment savez-vous? 1342 01:46:47,777 --> 01:46:50,479 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas que je sais. 1343 01:46:51,338 --> 01:46:55,322 Si tu savais que ce n'était pas Julius, Pourquoi as-tu pointé ton arme sur lui ? 1344 01:46:55,341 --> 01:46:59,464 Si Sir James ne pas être pris en flagrant délit, 1345 01:46:59,465 --> 01:47:02,927 M. Carter Vous ne me croiriez pas sur parole. 1346 01:47:03,508 --> 01:47:07,250 Et la vérité. J'ai honte de ce fait, mais tu as raison. 1347 01:47:08,229 --> 01:47:10,912 Les filles devaient prendre Sir James dans cette maison 1348 01:47:10,913 --> 01:47:13,432 et le tableau de Marguerite. En montant, 1349 01:47:13,433 --> 01:47:15,976 J'ai tout expliqué à Julius. 1350 01:47:16,075 --> 01:47:20,098 J'ai dit que je ne croirais pas que Sir James était coupable 1351 01:47:20,759 --> 01:47:23,220 à moins que être pris sur le fait. 1352 01:47:23,279 --> 01:47:26,583 C'était un vieil ami, très proche, 1353 01:47:27,684 --> 01:47:31,066 mais je ne savais pas que c'était le cas, aussi, un fou. 1354 01:47:32,285 --> 01:47:35,068 Ils sont ici, dans son journal, 1355 01:47:35,127 --> 01:47:39,851 les détails de l'arnaque ce que votre courage a empêché. 1356 01:47:39,852 --> 01:47:42,513 Il n'y aura plus de grève générale pas de révolution, 1357 01:47:42,934 --> 01:47:45,915 même si cette menace a plané sur ce pays. 1358 01:47:46,215 --> 01:47:49,437 Eh bien... je propose un toast. 1359 01:47:50,297 --> 01:47:52,017 À notre partenariat, 1360 01:47:52,018 --> 01:47:56,242 dont la justification nous trouvons dans la victoire. 1361 01:47:57,102 --> 01:47:59,524 - Au partenariat. - Au partenariat. 1362 01:48:00,304 --> 01:48:01,926 Merci. 1363 01:48:10,231 --> 01:48:13,494 - C'était amusant, n'est-ce pas ? - Beaucoup. 1364 01:48:17,876 --> 01:48:22,038 - J'aime Julius. - Tu ne peux pas l'épouser, tu entends ? 1365 01:48:22,039 --> 01:48:26,280 Je l'interdis. Certainement pas. Est-ce que tu comprends? 1366 01:48:26,281 --> 01:48:30,082 Il ne veut pas m'épouser. Il m'a juste demandé ma main par délicatesse. 1367 01:48:30,083 --> 01:48:33,066 - Sérieux? - C'est exact. 1368 01:48:33,205 --> 01:48:35,468 Il est fou de Jane. 1369 01:48:36,248 --> 01:48:38,950 Tu dois l'être maintenant pour lui demander de l'épouser. 1370 01:48:39,250 --> 01:48:41,472 Ils se portent bien l'un pour l'autre. 1371 01:48:43,212 --> 01:48:46,395 Ne penses-tu pas qu'elle est la créature le plus charmant du monde ? 1372 01:48:47,174 --> 01:48:48,836 Je suppose que oui. 1373 01:48:48,856 --> 01:48:51,719 Mais je suppose que tu préfères « l'argent de la maison ». 1374 01:48:53,139 --> 01:48:54,801 Je... 1375 01:48:57,061 --> 01:48:59,323 Va te faire foutre, Tuppence. Tu sais bien... 1376 01:49:02,745 --> 01:49:04,848 Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1377 01:49:05,387 --> 01:49:07,588 Comme ton oncle vous donnera une allocation, 1378 01:49:07,589 --> 01:49:09,851 Accepterez-vous l'offre de Carter 1379 01:49:09,871 --> 01:49:12,812 ou l'invitation de Julius travailler en Amérique ? 1380 01:49:12,952 --> 01:49:17,175 Je resterai ici pour le Vieux Monde, mais Hersheimmer était très gentil. 1381 01:49:18,036 --> 01:49:21,618 Et je pense que tu te sentiras mieux ici à Londres. 1382 01:49:21,839 --> 01:49:24,340 Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? Je ne comprends pas. 1383 01:49:26,160 --> 01:49:27,862 Je comprends. 1384 01:49:49,095 --> 01:49:50,757 Tuppence... 1385 01:49:53,378 --> 01:49:55,280 Mon vieux...